J'aime beaucoup avoir affaire à lui, son enthousiasme est contagieux.

我真的很喜欢和他，他的热情很有感染力。

Elle a une énergie qui est communicative.

她的能量具有感染力。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

位年轻而活力四射的女孩，她的亲友可能会想念她具有感染力的笑容了。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活的解药，于是无一不被其征服。

Les acteurs sont super, et très convaincants, peut-être que c'est pour ça que ça passe si bien.

演员很棒，很有感染力，也许是因为个部电影很好看。

Un sourire contagieux dont les artistes vont s’emparer.

一个具有感染力的微笑，艺术们纷纷为倾倒。

Certaines créations s'adaptent à l'époque avec des thèmes et des titres évocateurs, la nourrice républicaine par exemple.

某些创作顺应时代， 采用富有感染力的主题和标题，例如《共和国的保姆》。

Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient: les larmes sont aussi contagieuses que peut l'être le rire.

三个女人被怜悯所吸引，哭泣着：眼泪和笑声一样具有感染力。

Les larmes de Z.Zidane... Emotion contagieuse lors de son discours hier pour l'inauguration d'une maison d'enfants atteints de maladies incurables.

Z.Zidane 的眼泪… … 在他昨天为不治症儿的落成典礼发表的演讲中，充满感染力的情绪。

Me disent souvent les auditeurs, votre passion de l'histoire est communicative, merci, mais avant de transmettre aux autres la passion de l'histoire, encore faut-il l'avoir soi-même reçue.

听众常对我说， 您对历史的热情很有感染力，谢谢。 但要想将历史的热情传递给他人，首先自己得先感受到份热情。

Espérons que la musique freine et que, voilà, que ça soit, que ça contagieux, que l'esprit de la fête soit contagieux, et que tout le monde se lève et tout le monde danse.

希望音乐能慢下来， 然后，就样， 变得有感染力，让派对的气氛也变得有感染力，让大都能站起来跳舞。

Et quand la nuit finit par éclairer d'une autre ambiance les rues de Dublin, dans la plus pure tradition irlandaise, c'est de nouveau au pub que la soirée se poursuit, festive et contagieuse.

- 当夜晚结束时， 都柏林的街被另一种气氛照亮，以最纯粹的爱尔兰传统，夜晚再次在酒吧继续，充满节日气氛和感染力。

Ce fut sans doute l'initiative la plus contagieuse du docteur Urbino car la fièvre de l'opéra contamina jusqu'aux secteurs les plus inattendus de la ville et fut à l'origine de toute une génération d'Iseuts et d'Othellos, de Siegfrieds et d'Aidas.

无疑是乌尔比诺博士最具感染力的举措，因为歌剧的热潮甚至污染了城市中最意想不到的地区，并且是整整一代伊塞乌茨和奥赛罗、齐格弗里德和阿依达斯的起源。