Mary se consacra à sa plume et à son enfant.

玛丽把自己奉献给她笔和她孩子。

Je vous en remercie, car je sais le sacrifice de cette fonction.

谢谢您，因为我道您为这个职位奉献。

C'est pourquoi la patrie a besoin de vous, de votre engagement.

这就是为什么祖国需要你们，需要你们奉献。

Nous voulons dédier plus d’espace à la nature sauvage comme celui où nous nous trouvons.

我们想把更间奉献给像我们所在荒野。

Toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

也报答不了如此一奉献。

Ce qu'elle dut d'abord affronter, c'était l'absence d'un but dans lequel s'investir corps et âme.

她首先面临，是一奉献目标缺失。

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，祭品是大家奉献见证，它试图以某方式哄骗神灵。

Elle était capable de s'engager, de tout donner pour la compétition, ou la défense de son pays.

为了比赛，为了保卫国家，她可以奉献自己一切。

Fraternité de ceux qui ont donné sur tous les continents, de toutes les religions, de toutes les fortunes.

那些在各大洲、所有宗教、所有财富中奉献人们情谊。

Autant de héros méconnus qui, sans aucune plainte ni regret, ont écrit des chapitres brillants dans leur vie.

许许无怨无悔、倾情奉献无名英雄，他们以普通人平凡书写了不平凡人生。

On consacre sa vie à l'hôtellerie et voilà comment on est remercié.

我们将自己生命奉献给酒店业，这就是我们被感谢方式。

Elle deviendra ainsi la 1re Française consacrée par l'institution.

因此，她将成为该机构奉献第一位法国女性。

Sa vie est aussi celle de rendez-vous manqués et de consécration tardive.

她人生也是一场失约和迟来奉献。

Vous nous avez dédié ce temps précieux, donc merci beaucoup.

您把这段宝贵时间奉献给我们，非常感谢您。

Merci pour leur dévouement pour les nombreuses vies sauvées.

感谢他们为挽救许生命所做奉献。

Cette promesse, elle l'a gardée avec un dévouement non surpassable.

她以无与伦比奉献精神信守了这个承诺。

À 31 ans, c'est une consécration pour cet équipier, un équipier présenté comme un modèle.

31 岁，这是对这位队友奉献，一位被视为模特队友。

J'en prends soin comme si c'était une personne chère, avec le même dévouement.

我像对待一个亲爱人一样照顾它，同样奉献精神。

Une consécration pour cette productrice des environs de Marmande.

对这位来自马尔芒德附近制作人奉献。

Le dévouement de Ludovic le porta enfin à courir le risque de parler net.

卢维科奉献最终使他冒着直言不讳风险。