Il brandit son trident et fend les montagnes qui s'effondrent dans un bruit fracassant.

他挥舞三叉戟，劈开山峰，山峰轰然崩塌。

Les raisins sont éclatés par la grêle.

葡萄被冰雹劈开。

On est un peu loin du banane à split.

我们离劈开的香蕉有点远。

Les cimeterres turcs semblent faits exprès pour fendre leur ventre d'un seul coup.

“土耳其弯刀似乎是故意制造的，目的是一击就劈开他们的肚子。

Je venais de m’asseoir sur une petite hachette à fendre le bois, aiguisée comme un couteau.

我刚刚坐在一把小斧头上劈开木头，像刀子一样磨尖。

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两，一一地摆列，只有鸟没有劈开。

Comme une flèche qui fend les airs, les onze cygnes volèrent toute la journée, plus lentement néanmoins qu’à l’ordinaire, puisqu’ils portaient leur sœur.

就像一支劈开空气的箭一样，十一只天鹅飞了一整天，比平时慢，因为它们带他们的。

– Mais il faudra piocher, creuser, remuer la terre, fendre des pierres, et vous ne comptez pas faire cette besogne vous-même, n'est-ce pas ?

“但你得挖、挖、搅泥土、劈开头，而且你不打算自己做这些，吧？”

Jamais le nord du monde n'entendit cri si fort et si terrifiant, la terre trembla, les montagnes furent ébranlées et des rochers se fendirent.

世界的北方从未听到过如此响亮而可怕的呐喊，大地震，山峦震，劈开。

Hans se mit à ce travail, que ni mon oncle ni moi nous n’eussions accompli. L’impatience emportant notre main, la roche eût volé en éclats sous ses coups précipités.

汉恩斯开始了这项叔父和我都不能担负的工作，我们这样急，准会一下子劈开这垛壁的。

Il fallut qu’elle lui montrât à écarter les jambes, à s’arc-bouter les pieds contre les bois, des deux côtés de la galerie, pour se donner des points d’appui solides.

卡特琳不得不教给他怎样劈开两腿，怎样弯起腿用脚蹬住巷道两边的坑木，找个有力的支点。

L’avant ouvrait la mer, comme le soc d’une charrue folle, et l’onde soulevée, souple et blanche d’écume, s’arrondissait et retombait, comme retombe, brune et lourde, la terre labourée des champs.

船头像架疯了的犁铧的梨头，劈开了海水，激起了水浪，柔顺的白色泡沫拱成圆弧，又像田里正耕过的沉重的棕色泥土一样坍塌下去。

Comme ils soufflaient, des jurons leur firent tourner la tête. Ils venaient de retomber dans la partie de crosse, c’était Zacharie qui avait failli fendre le crâne de son frère.

他们正在呼呼地喘气，一阵咒骂使他们回过头来。他们又闯进曲棍球场里来了，扎查里险些把弟弟的脑袋劈开。

Il haussait la voix, le ventre en avant, planté carrément sur ses grosses jambes. Et toute sa nature d’homme raisonnable et patient se confessait en phrases claires, qui coulaient abondantes, sans effort.

他挺肚子，劈开两条粗腿稳稳地站，声音越来越高。他那自然、流利而清晰的谈吐，充分表现出了一个有耐性和有理智的人的性格。

Mais avant qu’elle n’arrive jusqu’à nous le voile de nuage se déchire, la mer entre en ébullition et l’électricité, produite par une vaste action chimique qui s’opère dans les couches supérieures, est mise en jeu.

然而我们到达瀑布的时候，桅杆被雷电劈开了，响亮的雷声里夹杂刹亮的闪光。

« Malheur à moi, dit-elle, c'est vraiment moi celle qu'il veut » , et elle fit un bouquet des fleurs de panais pourfendues pour les glisser dans le cadre du miroir de la commode.

“我有祸了，”她说，“我真的是他想要的那个人，”她用劈开的防风草花做了一束，把它们塞进了五斗柜的镜子框架里。

Beleg prit Anglachel, une épée de grande valeur appelée ainsi parce qu'elle avait été forgée d'un acier tombé du ciel comme une étoile enflammée, et qui pouvait fendre tous les aciers tirés de la terre.

贝列格拿起了安格拉谢尔，这是一把非常英勇的剑，之所以这样称呼，是因为它是由钢铁锻造而成的，它像一颗燃烧的星星一样从天而降，可以劈开所有从地球上拔出的钢铁。

« Jamais. À gauche ! » Il plongea vers sa gauche et elle perça d'une flèche le démon qui s'apprêtait à lui fracasser le crâne. Elle tira deux nouvelles fois, en en tuant quatre d'un coup. Ça ne suffirait pas.

“绝不会。左边！”图拉扬躲向左侧，一支箭射死准备劈开他头颅的恶魔。奥蕾莉亚接同时发射两支箭，杀死四个恶魔。但还是不够。