En conséquence, on est parvenu à un taux d'emploi élevé des femmes.

这一就业水平的基础是通过为妇女提供与保护母亲身份和履行庭义务有关的各种特权、优惠条件和附加保障来减轻其工作负担的原则。

La charge de travail du Tribunal serait réduite par les transferts devant des juridictions nationales.

司法机构进行移交将会减轻案件工作量。

Le Réseau accélère l'alerte et l'atténuation des effets et permet de mieux informer le public.

该信息网促进更好地进行预警和减轻灾害工作，并使公众更好地了解情况。

La prévention de l'infection et la réduction des incidences de l'épidémie vont de pair.

预防感染的工作与减轻艾滋病蔓延的工作息息相关。

Nous avons développé et distribué des guides pratiques sur la prévention et l'atténuation des violences.

我们编写并发了关于防止和减轻暴行的实地工作指南。

Les programmes mis en place portent sur la prévention, le traitement et l'atténuation des effets négatifs.

这些方案包括预防、治疗和减轻工作。

La nomination de tels juges pourrait aider à alléger la charge de travail de ce tribunal.

这些法官的任命可以帮助减轻该法庭的工作量。

Il faut s'efforcer d'atténuer les répercussions fâcheuses que cela peut avoir sur le moral du personnel.

应作出努力以减轻这可能对工作人员的士气造成的消极。

Leur adoption assurerait la poursuite des travaux importants de l'Office afin d'alléger les souffrances des réfugiés palestiniens.

们的通过将确保近东救济工程处继续开展重要工作，减轻巴勒斯坦难民的痛苦。

Cette démarche du PNUE fait de l'environnement un facteur à part entière de la réduction de la pauvreté.

这个办法将环境完全纳入减轻贫穷的工作中。

Elle soulage la charge de travail du Secrétariat, facilite la planification des conférences et libère des ressources financières.

这将减轻秘书处的工作量，便利会议规划并节省资金。

Une telle formule permettrait d'alléger les travaux du Conseil et d'y associer plus étroitement les États Membres en général.

这种工作组可以减轻安理会的工作量，同时可以确保联合更广大会员在更大程度上的参与。

Pharmacien de réduire considérablement l'intensité du travail pour améliorer la qualité du travail est le meilleur travail de l'assistant pharmacien.

极大减轻药师的工作强度，提高工作质量，是药师的绝佳工作帮手。

La communauté internationale doit lutter plus résolument contre la pauvreté, car l'écart entre riches et pauvres continue de se creuser.

随着富与穷之间的鸿沟继续扩大，必须加快际社会减轻贫困的工作。

Le directeur de la fonction publique a annoncé certaines mesures en vue de faciliter la situation des femmes au travail.

文职部门主管宣布了一些减轻工作妇女压力的措施。

Le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales a profondément et favorablement influé sur la charge de travail globale du Tribunal.

将案件移交司法机构审理对减轻法庭的总体工作负担产生重大积极。

Nous avons tiré de la décennie écoulée beaucoup d'enseignements qui aident aujourd'hui à atténuer les souffrances humaines après une catastrophe.

我们在过去十年中学到了许多东西，现在，这些东西对我们开展工作、减轻人们在灾害发生之后的痛苦很有帮助。

Elle affirme qu'elle avait agi ainsi pour des raisons de sécurité et pour apaiser les craintes exprimées par son personnel.

Sasref声称，采取这些措施是出于安全理由并为了减轻其工作人员的焦虑。

Désigner plusieurs centres de liaison au lieu d'un seul pourrait réduire les rivalités institutionnelles qui apparaissent si souvent dans nos travaux.

指定一个协调小组而不是一名协调人，可能会减轻我们工作中经常表现出来的机构间竞争。

Le manque de financement à long terme des programmes de réduction des effets des catastrophes continue de gravement entraver les progrès.

由于无法确定长期减灾方案规划工作能否获得资金，推进减轻风险议程的工作继续受到严重限制。