Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Haarlem.

两天后，Cornélius带着两个保卫，去到哈勒姆。

Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否迅，鉴于我刚才描述的俄罗斯威胁，欧洲家都必须能够更好地保卫自己，并阻止任何新的侵略。

Aussi, mon premier devoir, c’est de vous protéger.

同样，我的首要任务，是保卫你们。

Alors, pourquoi la réhabilitation et la sauvegarde ?

好了，为什么是修复和保卫呢？

Il va monter la garde et assurer la sécurité des cookies.

他可以充当警卫，保卫饼干的安全。

Nous devons combattre ces cinq rois, dit le roi Arthur, et défendre la Bretagne.

“我们得和五个王作战”亚瑟王说，保卫着不列颠。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。

Écologiste engagé, l'investisseur défend sa cause en prime.

环保者参与进来，投资者首先保卫利益。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让我们毫无隐痛地承认，各人有他不同的利益，他谋求这个利益并保卫它而无越权之罪；为了眼前的打算可以允许一定程度的自私；目前生活有它自己的权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。

Au Moyen Age, c'était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

中世纪时，这是保卫城市的一处军事建筑，后来这座建筑又成为监狱，随后被毁。巴士底也是同样下场。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来民保卫队，负责维持秩序。

Ah ! certes, oui, l'armée qui se lèverait à la première menace, qui défendrait la terre française, elle est tout le peuple, et nous n'avons pour elle que tendresse et respect.

啊，当然，如果他们是指家一旦有难，陆军便立即回击，保卫法领土，这样的陆军就代表法人民，而我们当然只会爱戴和敬重它。

Quelle différence pour moi, dit-il en soupirant, si j’arrivais dans cette noble ville de guerre, pour être sous-lieutenant dans un des régiments chargés de la défendre !

“如果我来到这座军事重镇，为的是在受命保卫它的一个团里当一名少尉，那是多么地不同啊！”

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好蓝天、碧水、净土保卫战，污染防治攻坚战略阶段目标。

Il essaie de se défendre, il essaie de se soutenir, il fait effort, il nage. Lui, cette pauvre force tout de suite épuisée, il combat l’inépuisable.

尽力保卫自己，他振奋精神，努力泅泳。他微弱的力气立刻告竭了，仍旧和无边无际的波涛奋斗。

Elle courut prévenir le seigneur qu'il pouvait sans crainte envoyer prendre Aïssata par deux hommes seulement, car son défenseur ne se réveillerait pas avant le lendemain.

她跑去警告王，他可以放心地派两个人去带走Aïssata，因为她的保卫者要到第二天才会醒来。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，在你已经是保加利亚的柱石，保卫者，卫士，英雄了；你利禄也到 手了，功名也有望了。”

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈的地球保卫者，第一个独自一人到达北极的男人，邀请我们去他森林之屋。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远是保卫祖的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

On peut remonter jusqu'au Moyen Âge, en 1254, Saint Louis crée la guerre royale, qui était une unité qui gardait déjà Paris.

可以追溯到中世纪，1254年，圣路易建立了皇家卫队，这是一支早已负责保卫巴黎的部队。