Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了半天，再见吧，包法太太，有事客气，在下定效劳。”

En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.

" 益优先，在乎他人" 这种言论，抹去了个国家最珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大可少的东西：对他十分重的东西：它的道德价值。

Il n’y a pas de quoi, monsieur, à votre service.

客气，先生，乐意效劳。

S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握了这样的权力，那么，他天就只是看到四十四次日落，而可以看到七十二次，甚至百次，或是二百次日落，也去挪动椅子了！

On n'a pas à se plaindre, ce soir.

今晚我们抱怨。

Va, j’te dis ; tu n’as qu’à ne pas t’occuper d’eux.

去，我跟你说；你去管他们。

Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量的产品来说，避免的购物。

Tu n'es pas obligée de lui parler comme ça dans les transports en commun !

您在公共交通上和她说话！

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人加入个党派或个工会。

Vous n'êtes pas obligé de regarder !

你看！

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

赶快吧，夫人们，讲虚文哟，请接受吧，然哪！

Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.

如果你的骑士赢了，你就献给国王贡品了。

Mon premier conseil pour lire en français, c'est d'accepter de ne pas tout comprendre.

我的第个建议是接受完全理解所有内容。

N’en envoyez pas, répondit le bonhomme, il y en a déjà suffisamment.

“了，”好家伙回答说，“已经到了很多。

Eh ben justement, ça, c'est ce qu'il ne faut pas faire !

是的，那是因为他们那么做！

C’est bien, monsieur, n’en parlons plus, dit Morcerf.

“行了，阁下，”马尔塞夫说，“这件事情我们再说了。”

Vrai, ça n’était point la peine de me faire manger une côtelette froide.

真的，这根本让我啃块冷排骨。”

Si c'est pour rejoindre Milady, dit froidement Athos, c'est inutile, vous ne la retrouverez pas.

“如果是为了再找米拉迪，”阿托斯冷冷地说，“那就了，您是再也找到她了。”

Je ne pense pas qu’il y ait là de quoi nous préoccuper !

我认为我们根本为这件事情进步躁心。”

Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝前和朝后，陡直的下坠总是的。