Certains soldats répondent à la foule, déclenchant des vivats.

一些士兵一边欢呼一边回应着人群。

Des vivats montèrent de la carte mère.

主板上爆发出一阵海潮般的欢呼。

Quelques heures auparavant, l'ex-président de 76 ans arrivait au tribunal de Miami toujours sous les vivats de ses partisans.

- 几个小时前，这位 76 岁的前总统还在他的支持者的欢呼中抵达迈阿密法庭。

Moins de dix minutes plus tard, l'Irlande avait marqué deux autres buts, faisant monter le score à trente-zéro et déclenchant un tonnerre de vivats et d'applaudissements chez les supporters vêtus de vert.

十钟内，爱尔兰又进了两球，将比改写成30：0，引起穿绿衣服的支持者们排山倒海般的欢呼和喝彩。

Ils reçurent un accueil enthousiaste à la table des Gryffondor où tout le monde était vêtu de rouge et d'or mais, loin d'améliorer l'humeur de Ron, les vivats semblèrent achever de lui saper le moral.

他们在格兰芬多的餐桌旁受到了热烈欢迎，这里每人都是金红相间的围巾和帽子。可是欢呼没使罗恩振作起来，倒似乎吸走了他最后的一点士气。

Conformément aux dispositions qu'il avait prises lui-même, il n'y eut pas de musique, ni pétards, ni carillons d'allégresse, ni vivats, non plus qu'aucune manifestation qui aurait pu altérer le caractère de deuil de l'armistice.

按照他自己做的安排，没有音乐，没有鞭炮，没有欢乐的钟，没有欢呼，也没有任何可以改变停战协定的哀悼性质的示威活动。