La campagne d'inscription pour l'année universitaire 2012-2013 commence à compter du 1er décembre 2011.

这个2012-2013为高中毕业生的绿表的注册时间从2011年12月1号开始。

Que projettes-tu faire après tes études universitaires?

大学毕业后你打算做什么？

Watanabe quitte alors Kobe et s’installe à Tokyo pour commencer ses études universitaires.

渡边离开了神户，移居到了东京开始他的大学学习。

Quand commence l'inscription universitaire pour l'année prochaine？

明年学校注册何时开始？

Je comprends l'anglais, j'ai passé l'examen d'anglais universitaire niveau six.

我懂英文。我已经通过了大学英语六级的考试，可以用英语进行日常生活会话。

Voilà la nouvelle cité universitaire qu’on a construite il y a un an.

这是一年前人们建成的的大学城。

Quelles impressions avez-vous sur votre vie universitaire?

大学生活的什么事情令你印象最深？

Bien connu des laboratoires universitaires à fournir plus tard un support technique.

著名大学实验室提供最支持。

La salle de recherche a été fait "piqué" à cause des problèmes de réseau universitaire, un changement de salle pour l'après-midi était obligé du coup!Et après le réglage de salle, j'ai su que M.

会议室老早由于学校络原因预订被取消，不得不更换会议室!

Ainsi, je ne dois pas aller a la bibliotheque universitaire, parce que celle-la est plus loin que celle-ci. (?) Et puis, les magazines dans celle-ci (?) sont plus types (?) que celle-la (?).

这样，我就不用去学校的图书馆了。因为那个图书馆比这个图书馆远。而且，这里的杂志种类比学校的图书馆多。

Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.

北京市专业气象台最发布的北京地区高考天气预报显示：炎热的高温天气将从5日开始一直持续到8日高考结束。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

饭堂排队打饭时最大的欣慰不是前面的人越来越少，而是后面等的人越来越多。

L'entreprise est située a une longue et belle histoire de l'environnement, riche en ressources de la partie académique de l'Université de Wuhan, a une très forte atmosphère universitaire.

公司地处历史悠久、环境优美、学资源丰富的武汉大学旁，有着非常浓厚的学氛围。

Regardez la corruption qui règne au sein du monde universitaire.Des ouvrages – de quelques uns à des dizaines par an- sont soi-disant publiés par des directeurs de thèses.

看看大陆学腐败盛行，有所谓“博导”年出书量，少则数本多则数十本。

L’étranger qui mène des travaux de recherche ou qui dispense un enseignement de niveau universitaire se voit délivrer la carte de séjour temporaire mention « scientifique ».

外国人大学进行研究或教学可获得“科学活动”居留证。

Cet article étant en anglais, il est supposé écrit et destiné à un public beaucoup plus ouvert que la moyenne, au moins de par leur éducation universitaire.

文章是英文写成，所以受众面应该比普通民众更加开放，至少它的受众面应该都是受过高等教育。

Forte de 13000 étudiants, elle représente un ensemble d'enseignants-chercheurs, de chercheurs et d'enseignants de l'ordre de 400 personnes, et de personnels non universitaires de 300 personnes.

学校目前有学生13000人，专职教授-研究员、研究员和教师近400人，非教学人员300人。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了这位杰出的生物学家。霍夫曼出生于卢森堡，为能留法国大学系统学界，他加入了法国国籍。

Film de temps Beijing Network Technology Co., Ltd pour créer une grande entreprise et les campus universitaires pour le fonctionnement de la direction de la connexion.

北京时光底片络科有限公司主要以建立企业与大学校园的连接为经营方向。

Que vous soyez une entreprise, les loisirs, l'aventure Voyage, Voyage culturel ou les échanges universitaires, le tourisme Yuet-Hing, vous êtes un ami digne de confiance!

无论你是出差、休闲度假、探险游、文化游还是学交流，兴悦旅游都是您值得信赖的朋友！