C'est du tant pour tant d'eau et sucre, donc autant d'eau que de sucre.

只要水和糖按一比一的等量比例混合即可。

J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男人，我有三分之二的机会被一个 经常搭便车的男人遇到。

Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在为之还很普通。

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对这公寓感兴趣！

Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带没有消防员控制的森林火灾。

T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太了。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母她赶了出去 ；不幸的是，没有一个人愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重的，用院士的话说，牵着全家人鼻子走的女人，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说话。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重的，可是，如果不是过了三个星期后，在相同的情况下又发生了相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家，我保证，我们将作为皇家学员秘密协会的成员，一起度过一个假期。

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概。

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，为什么报上总有那么多的广告呢？

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Alors, tant pis, a répondu la dame tranquillement, je garde les deux euros.

那算了，这位夫人平静地说，那这两欧我就留着了。

Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生者其他什么人。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一个人，我会为这支救援队接通全球广播。

En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联合政府，我们无法接受您的请求。

Bon, dans ce cas, tant pis. C'est dommage.

这样的话，那吧。真遗憾。

Battons le fer tant qu'il est chaud.

趁热打铁才能成功！