Tarrou regardait toujours le rentier qui s'agitait sur sa chaise.

塔鲁说话时始终注视着在椅子里焦躁不安的柯塔尔。

Il avait loué la maison sous le nom de M. Fauchelevent, rentier.

他以割风先生之名，固定息领取者的身分，把这房子租下来的。

Tarrou présenta le rentier et le journaliste.

塔鲁给他介绍了金收入者和记者。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“这些吃利息的，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

Qui vous l'a dit ? cria le rentier.

" 是谁告诉您的？" 金收入者着问。

Le rentier regarda sa chaise et s'assit, après une hésitation.

金收入者看看椅子，迟疑会儿，坐下了。

Bon, pensa-t-il. Je sais qu’elle s’appelle Ursule, qu’elle est fille d’un rentier, et qu’elle demeure là, au troisième, rue de l’Ouest.

“好，”他心里想，“我知道她‘玉秀儿’，是个有钱人的女儿，住在这里，西街，四楼。”

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固定息领取者，参加了国民自卫军；他没能漏过八三次人口调查的密网。

Il s’y faisait servir par les portiers et s’y donnait pour un rentier de la banlieue ayant un pied-à-terre en ville.

住公寓时，他让门房替他料理杂务，只说自己是郊区的个有固定息的人，在城里要有个歇脚点。

Le petit rentier déclara tout net qu'il ne s'intéressait pas au cœur et que même le cœur était le dernier de ses soucis.

个小笔金收入者干脆宣称他对心灵不感兴趣，心灵甚至是他最不担忧的问题。

Tarrou, qui regardait le rentier avec bienveillance, dit qu'il connaissait les chiffres, que la situation était grave, mais qu'est-ce que cela prouvait ?

直宽厚地望着这个金收入者的塔鲁回答说，他知道些数字，情况十分严重，但这切说明了什么呢？

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们股初登舞台的形象，股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Et quand Rambert arriva à la porte, le rentier ajoutait, avec beaucoup d'énergie dans la voix : -Du reste, mon idée est que vous n'arriverez à rien.

当朗贝尔来到门口时，这位金收入者正用非常有力的声音补充说：" 此外，我的想法是，你们什么结果也得不到。"