Ses vents rapides font des ravages une fois qu'ils atteignent les côtes.

一旦到达海岸，它疾风就会造成巨大破坏。

Les représentations des gueules cassées témoignent des ravages sur les corps.

断口表达显示了尸体上蹂躏。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部毁坏在外面没有显露痕迹。

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而在古波夫妇家中，小店劣质烧毒也开始作祟起来。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁类疯狂。

Tout semble sourire aux nouveaux associés, les ateliers s'étendent, les effectifs doublent, mais en août 1949, un incendie ravage l'usine.

新股东们事业看似一帆风顺：生产车间不断扩建，员工规模也翻了一番。然而在 1949 年 8 月，一场大火噬了整座工厂。

Car rappelons-le, la fraude fiscale est une plaie qui ravage notre pays.

因为让我们记住，税务欺诈是蹂躏我们国家祸害。

Alors depuis quand le moustique fait-il des ravages ?

那么，从什么时候开始，蚊子就开始肆虐了呢？

Le coronavirus continue ses ravages. prés de 500 personnes ont été touchées depuis septembre 2012.

冠状病毒继续其肆虐。自2012年9月以来，已有近500受到影响。

Croirait-on qu’un simple sternutatoire pût exercer de tels ravages dans l’organisme d’un quadrupède ? C’est extrêmement curieux, n’est-il pas vrai ?

谁想得到使嚏烟草，居然会摧残四足动物机体？你说这是不是奇闻？”

Ils remportent ainsi une importante victoire dans la guerre qui ravage le pays depuis plus de deux ans.

他们因此在这场持续了两年多战争中赢得了一场重要胜利。

Le typhon Haiyan est arrivé au Guangxi lundi matin, après avoir causé des ravages aux Philippines et au Vietnam.

台风海燕周一早晨抵达广西，在此之前已经对菲律宾和越南造成了破坏。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权战争意志与谴责战争破坏作品是不相容。

Ravages de l’amour dans un cœur de 12 ans, c’est le nom du chapitre raconté par Hector Berlioz dans ses mémoires.

在一颗12岁心中蹂躏爱情，这是赫克托·柏辽兹在他回忆录中讲述那一章名字。

Elle doit participer aux discussions de paix organisées par l'ONU pour tenter de mettre un terme au conflit qui ravage le pays.

它必须参加联合国组织和平谈判，以努力结束蹂躏该国冲突。

En Libye. Les opérations se poursuivent pour tenter de maîtriser l'incendie qui ravage un immense dépôt d'hydrocarbures près de la capitale libyenne.

在利比亚。行动仍在继续，试图控制靠近利比亚首都一个巨大石油储存设施大火。

RA : En Inde où l'alcool frelaté fait des ravages, près de la moitié de la consommation est issue d'une production illégale.

在印度，假泛滥，近一半消费来自非法生产。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大物体，以快车速度撞在一只船壳上，可能产生破坏力量是怎样。”

Il ne mesurait pas 1m80 et il n'était pas capable de d'éventrer ses victimes, mais sa griffe en forme de faux a dû faire bien des ravages.

它高度不及1m80，它无法肢解受害者，但是它镰刀一般爪子有强大撕扯能力。

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，是他青少年期每天早上在镜子前看到粉刺留下。