La papeterie a quintuplé sa capacité productive.

造纸厂生产能力已提高到原来五倍。

Témoignages et éléments recueillis par les enquêteurs font remonter à la surface le scénario d'un quintuple meurtre apparemment calculé et prémédité.

调查员搜集到证词和证据使这起精心设计5人谋杀案浮出水面。

Trente est le quintuple de six.

三十六五倍。

En vingt ans, il a plus que quintuplé.

在20年间，人数超过原来5倍。

Selon certaines estimations, les activités d'inspection pourraient quintupler.

一些估算表明视察活动可能会加为原来五倍。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目前框架则大胆地使用多管齐下办法代替以前一刀切办法。

Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.

这表明在儿童保育数量和质量两方面均取得了较大飞跃。

Le taux d'accidents mortels a plus que quintuplé dans l'industrie pétrolière et gazière et le secteur de la prospection géologique (16 contre 3), a presque doublé dans le secteur des télécommunications (20 contre 11) et a augmenté de moitié dans le secteur de la construction mécanique (67 contre 45), de 22 % dans le secteur de l'extraction minière et des minerais non métalliques (39 contre 32) et de 8,7 % dans les secteurs social, culturel et commercial (137 contre 126).

致命工伤发生率在油气勘探和地质加了5倍多(死亡16人，以前3人)、通信几乎加倍(死亡20人，以前11人)、工程加一半(67人，以前45人)、采矿和非金属矿物加22%(39人，以前32人)、社会、文化和贸易加8.7%(137人，以前126人)。

Ces dispositions pénales font l'objet de l'article premier de l'ordonnance : son premier alinéa précise les peines encourues par les auteurs des infractions listées dans les paragraphes 1 à 8 suivants (réclusion criminelle de 10 à 20 ans (sauf si des peines plus graves sont prévues par d'autres dispositions pénales) et amende allant de 18 000 à 90 000 euros, ce maximum pouvant être porté au quintuple).

这些刑定载于《法令》第1条：第1款定下面第1段至第8段所列违法行为罪犯应受处（10年至20年徒刑（除非其他刑法条款定更严重处）和1.8万至9万欧元金，最高数额可至五倍）。

Chaque Partie visée à l'annexe I détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur à 90 % de la quantité qui lui est attribuée, calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou au quintuple de son inventaire qui a été le plus récemment examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.

附件一所列每一缔约方应当在其登记册上保持承诺期间储备量，数量不应低于按照《京都议定书》第三条第7款和第8款所计算该缔约方分配数量90%，或者低于该缔约方最近期经审评清单数量5倍100%，以两者较低者为准。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进行工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须人们如此熟悉这项五方面主动行动组成分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险教育、建立有效安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

On a construit des logements bon marché, lutté pour l'égalité des sexes et l'amélioration des services publics, quintuplé le nombre d'écoles, porté le taux d'inscription dans l'enseignement primaire à 96 % et celui dans le secondaire à 78 % et réduit l'écart entre les sexes au niveau de la scolarisation dans le primaire à 5 %.

这些努力包括建设低成本住房，致力于男女平等，以及改善公共服务，使得学校数量加五倍，小学入学率加到96％，中学入学率加到78％，并将小学入学率中男女差异减少到5％。

Mme Zahan Haque (Bangladesh), présentant le rapport périodique de son pays, dit que les femmes ont beaucoup profité de ce que le Gouvernement a fait pour le secteur social au cours des trois dernières années, les crédits attribués à son Ministère de la femme et de l'enfant ayant plus que quintuplé.

政府向妇女和儿童事务拨款加了五倍以上。

Bien que sa contribution au budget du maintien de la paix ait quintuplé au cours des dernières années, le Koweït est résolu à continuer à payer sa part; il espère que d'autres nations en feront autant, car les diverses missions ont besoin de ressources adéquates pour accomplir leur mandat.

他希望其他国家也能这样做，因为各种特派团需要充足资源来执行他们使命。

Bien que les dépenses budgétaires consacrées par le Koweït aux opérations de maintien de la paix aient quintuplé au cours des années précédentes, il continue de s'acquitter intégralement et sans délai de ses obligations et il prie instamment les autres pays de faire de même.

尽管在过去几年里，科威特维和预算份额长了5倍，但，科威特仍然一如既往地及时而完整地履行其义务，并敦促其他国家也这么做。

Sur les 15 dernières an-nées, la part de l'Allemagne dans les exportations mondiales de café était passée d'environ 1 % à quelque 5 % et sa part dans les exportations de thé, qui était inférieure à un demi pour cent, a quintuplé.

过去15年来，德国占世界咖啡出口份额从约1%提高至约5%，而其茶叶出口份额曾不到0.5%，现已递了五倍。

Notant l'accroissement impressionnant des livraisons d'unités photovoltaïques, qui ont quintuplé au cours des 10 dernières années, le Comité a estimé qu'il fallait faire des efforts internationaux pour augmenter sensiblement le volume de production, car cela pourrait faire baisser les coûts.

委员会注意到太阳能光电产品交运量在过去10年中加了5倍，但认为需要加强国际努力来大幅度加产量，这样才可能降低成本。

Bien que le Koweït ait quintuplé sa part au budget de maintien de la paix depuis quelques années, il a continué de remplir intégralement ses obligations en temps utile et espère que tous les États membres feront de même.

虽然科威特在维持和平预算中份额近年来已经长了五倍，但其继续全且及时履行自己各项义务，并希望所有会员国都能做到这一点。

L'accroissement rapide de la population, la prolifération des organismes des Nations Unies et d'autres organismes d'aide et les besoins de l'administration publique ont fait quintupler les loyers, mettant les logements décents hors de portée de la plupart des habitants.

人口迅速膨胀、联合国和其他援助机构激以及政府机构需求，使房租上涨五倍，象样住房为大多数人难以企及。

Option ii) : Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, cette fraction sera égale au quintuple des émissions de la Partie durant l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données examinées conformément à l'article 8.

备选案文(二)：在不违反下面(c)分段情况下，该数额应为该缔约方按第八条审查过最近一年排放量数据五倍。