Il a déclaré que l'on avait quantifié les économies faites dans certains domaines opérationnels.

，业务领域已经查明有些节余。

L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié.

变动造成重大影响的，应当公布并量化这种影响。

Le résultat du travail ne pouvait pas être quantifié selon les mêmes critères.

不能根据同样的标准计算产出。

Selon un avis, le fait de laisser à la loi applicable en dehors du projet de convention le soin de définir la notion de droits “pouvant être invoqués” figurant au paragraphe 2, sans spécifier la loi en question, risquait de créer des incertitudes quant à savoir si un droit à compensation devait être effectif et avéré, arrivé à échéance ou quantifié au moment de la notification.

有人表示了这样的担心：第2款中把“可利用的”一词的含义留给公约草案以外的适用法来解释，同时又不具体指明这种法，将难以确定抵消权通知时需为实际查明的权利、到期的权利还是已经量化的权利。

La Convention laisse à la loi applicable en dehors de ses dispositions (pour les droits à compensation découlant du contrat initial, cette loi est, aux termes de l'article 29, la loi régissant ledit contrat) le soin de déterminer ce que signifie la notion de droits à compensation “pouvant être invoqués” (à savoir, si le droit doit être quantifié, est échu ou est devenu exigible).

公约将“可予利用的”一语的含义（即这种权利是否必须以数量表示，是否已经到期或是否变得应予支付）留给公约以外的适用法（适用于原始合同产的抵销权的法，根据第29条，该法即规范原始合同的法）加以确定。

Le Bureau de l'audit et des investigations a examiné plus avant les rapports et quantifié l'incidence financière directe des réserves pour arriver à 11,8 millions de dollars sont environ 0,7 % du montant total des dépenses afférentes à l'exécution de projets par des ONG ou des entités nationales et ont fait l'objet d'un audit.

审计和调查处对这些报告进行了进一步分析，将这些有保留审计意见的直接财务影响量化为1 180万美元，占审计的非政府组织/国家执行支出总额的0.7%左右。

Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique du Secrétaire général a, entre autres, quantifié les besoins d'aide au développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui constitue le joint fondamental des problèmes de développement en Afrique.

秘书长的千年发展目标非洲指导小组，除其外，确定了实现千年发展目标所需的发展援助的数量，这是非洲发展挑战的主干。

On laisse le soin à une autre loi de donner la signification exacte de la notion de droits à compensation “pouvant être invoqués” (s'agissant, par exemple, de savoir si le droit à compensation doit être effectif et avéré, arrivé à échéance ou quantifié au moment où le débiteur reçoit la notification).

“可利用的”一语的确切含义（例如，抵消权债务人收到通知时是否必须是现行有效和经查证属实、到期或量化的）也留待其法处理。

La CNUCED a quantifié les coûts de mise en œuvre et d'ajustement liés aux négociations de l'OMC sur les produits industriels et a fourni aux membres des analyses économiques des diverses propositions de négociation sur l'abaissement des droits de douane applicables aux produits industriels et agricoles (Consensus, par. 95).

贸发会议对世贸组织工业品谈判所涉相关实施和调整费用进行了量化，向各成员国提供了各种削减工业品和农产品关税谈判提案的经济分析结果(《圣保罗共识》第95段)。

Par la suite, pour chaque installation qu'il déclare, l'État est tenu de fournir des renseignements descriptifs, d'établir chaque année un bilan matières nucléaires, et de signaler les différences d'inventaire constatées sur la base d'un stock physique quantifié et des variations de stock quantifiées elles aussi.

随后，关于国家宣布的每一个设施，除其外，要求有关国家提供设计资料，每年进行核材料平衡，并计量实际库存和计量库存变化的基础上，报告下落不明的材料。

Par la suite, pour chaque installation qu'il déclare, l'État est tenu de fournir des renseignements descriptifs, d'établir chaque année un bilan matières, et de signaler les différences d'inventaire constatées sur la base d'un stock physique quantifié et des variations de stock quantifiées elles aussi.

此后，要求各国就其申报的每个设施提供设计资料，每年开展材料平衡评估，并依据经测量的实物存量和存量变化报告不明材料量。

Ensemble, les capacités d'absorption et d'exécution déterminent la capacité globale du système de soutenir les initiatives en faveur de l'environnement mondial, ce qui est quantifié au moyen de projections, partant de la base, de la demande hors contrainte financière dans chaque domaine d'intervention.

承担能力和执行能力决定着环境基金系统支持全球环境举措的整体能力，而这种能力的量化，是以对于每一重点领域不计资金制约的需求所作的自下而上预计为依据的。

Mme Udo demande quelles activités d'information remplaceront les visites guidées, de quelle manière le Secrétariat a quantifié les bienfaits éducatifs dont les visiteurs auraient pu profiter et quelle valeur a été accordée à ces bienfaits dans l'étude de faisabilité.

她想知道为替代导游将开展哪些公开外联活动、秘书处如何定量分析参观者的教育收益和可行性研究报告中赋予这些收益什么价值。

Pour une autre délégation, la disposition était inadéquate et devait être réexaminée parce que la réparation intégrale n'était possible que lorsque le préjudice pouvait être clairement quantifié, ce qui n'était normalement pas possible s'agissant des faits internationalement illicites.

也有人认为这项规定不适当，需要进一步审议，因为充分赔偿只有损害可以清楚地量化的情况下才有可能，而国际不法行为通常不是这样。

Même si nous n'avons pas quantifié la part respective des ressources qui doivent être mobilisées de sources nationales et internationales, notre décision d'adopter ces objectifs prouve en soi notre acceptation du principe du partage des responsabilités.

虽然我们没有确定动员国内和国际资源的比例数字，但我们聚集一堂，制订了这些目标，这本身就证明，我们接受共同责任。

Jusqu'à présent, les politiques et pratiques des pays en développement ont été systématiquement analysées en détail, tandis que le non-respect des engagements des pays développés a été faiblement, voire pas du tout, dénoncé et rarement quantifié.

迄今为止，发展中国家的政策和做法受到系统审查，然而发达国家承诺方面的不足一直都没有得到多少，甚至根本没有得到强调，并且很少得到量化。

Son coût ne peut être quantifié, puisqu'il concerne le sort d'hommes, de femmes et d'enfants sans défense, la destruction d'infrastructures, la détérioration de l'environnement et, finalement, l'aggravation de la pauvreté et de la faim.

恐怖主义造成的损失无法估算，因为它夺走了手无寸铁的男人、妇女和儿童的命，破坏基础设施，恶化环境，并最终加剧贫穷和饥饿。

Le PAR a mis au point le recensement pour la paix, un instrument qui a ordonné et quantifié les dommages et les coûts de la violence en précisant ceux qui concernaient les femmes.

紧急地区重新安置和开发计划进行了和平调查，系统地量化了暴力伤害和暴力成本，特别是与妇女有关的暴力伤害和暴力成本。

Toutefois, la réparation intégrale n'est possible que lorsque le préjudice peut être clairement quantifié, ce qui n'est généralement pas le cas du préjudice causé par les faits illicites internationaux.

然而，只有损害能够清楚地加以定量时才可能作出充分赔偿，而通常国际不法行为不会是这种情况。

Ce risque ne peut être quantifié tant que le taux d'intérêts n'a pas été fixé par le Conseil d'administration et le Comité ne s'y arrête donc pas davantage.

理事会确定利率之前，这种风险不能量化，因此小组没有进一步予以审议。