Mais ne s’apercevait-on pas que les draps de votre lit n’avaient plus d’ourlet.

“难道没有被人发觉你的床单没有缝边吗？”

Mais je n'ai pas encore refait l'ourlet.

但我还没有重新缝边。

Il resta assis, l'air accablé, à contempler l'ourlet humide de sa robe de sorcier.

难过地看着自己打湿的袍摆。

Winky tordait l'ourlet de son torchon avec tant de force qu'il s'effilochait entre ses doigts.

闪闪使劲拧着她身上的那块茶巾的贴边，她手指的劲儿太大，贴边被拧得开线。

Je l'ai enlevé pour avoir l'ourlet plus long et j'avoue que j'avais un peu trop découpé.

我把它剪掉，有更长的褶边，我认我剪得有点太。

Puis l'un des Mangemorts tomba à genoux, rampa vers Voldemort et embrassa l'ourlet de sa robe.

一个食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，亲吻他黑袍的下摆。

Dans l'art lointain, il laisse derrière lui l'ourlet vain de sa fumée.

在遥远的艺术中，他留下虚无的烟雾下摆。

Et oui, ses ourlets étaient plombés.

是的，他的下摆是密封的。

L'ourlet d'une oreille unique, grande et charnue, était visible au sommet de sa tête qui paraissait attachée directement aux épaules comme s'il n'avait quasiment pas eu de cou, à la manière de l'oncle Vernon.

在脑袋顶上，可看到一只肉鼓鼓的大耳朵的边缘，脑袋直接长在肩膀上，之间几乎没有脖子，这倒是跟弗农姨夫颇为相像。

La force déployée est quand même bien moindre qu’avec un laminoir, et nous voilà revenus au moyen-âge : les tissus étaient rêches, secs, surtout au niveau des ourlets et des coutures.

部署的力量仍然比使用层压机少得，我们又回到中世纪：织物很粗糙，干燥，尤其是在下摆和接缝处。

Un cerf argenté jaillit alors de la baguette et se mit à galoper en direction du Détraqueur qui recula d'un pas et se prit les pieds dans l'ourlet de sa robe… Harry n'avait encore jamais vu un Détraqueur trébucher.

一头银色的公鹿从利的魔杖中蹦出来，向摄魂怪奔去。摄魂怪倒退两步，被它的长袍绊倒… … 利还从未见过摄魂怪跌跤呢。

De son côté, Fernanda interpréta la disparition des anneaux comme les représailles des médecin invisibles et elle cousit à l'intérieur de son corsage une poche dissimulée dans l'ourlet où elle conserva les nouveaux pessaires que lui envoya son fils.

就她而言，费尔南达将戒指的消失解释为隐形医生的报复，她在紧身胸衣内缝一个隐藏在下摆的口袋，用来存放儿子送给她的新子宫托。

Harry se leva, se prit les pieds dans l'ourlet de sa robe de sorcier et trébucha légèrement.

Un adolescent au visage pointu et aux cheveux d'un blond presque blanc apparut alors, vêtu d'une élégante robe de sorcier vert foncé sur laquelle brillaient des épingles, autour de l'ourlet et au bout des manches.