La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战。

L'ostracisme qui le frappe est injustifié et injustifiable.

将该排斥在外是不正当和不合理的。

Un défilé a eu lieu pour protester contre la violence, l'ostracisme et le fanatisme.

摩洛哥还举行了一次游行来抗议暴力、排斥主义和狂热主义。

L'ostracisme de l'État d'Israël n'est donc plus de mise.

排斥以不再是适当的。

Un tel ostracisme est malheureusement un phénomène courant.

遗憾的是，这种排斥现象很普遍。

Le problème de l'ostracisme et de la discrimination mérite lui aussi une attention particulière.

侮辱和歧视方面的挑战也值得特别注意。

Les victimes préfèrent souvent souffrir en silence, par peur de la stigmatisation et de l'ostracisme.

幸存者通常选择默默忍受，害怕招致耻辱、排斥。

Les victimes sont fréquemment bannies et frappées d'ostracisme.

受害妇女经常被人回避，并遭到冷谈疏远。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她们常常受排斥，被迫自生自灭。

L'isolement et l'ostracisme n'ont rien fait pour améliorer la situation; ils ne l'amélioreront pas.

孤立和排斥没有产生作用，也不会产生作用。

Il y a de bonnes raisons de penser, fait observer le juriste mexicain, que le fait, pour un État donné, de mener ses relations diplomatiques ou consulaires comme il l'entend, n'a rien à voir avec le fait qu'un groupe d'États, même appartenant à une même région, mette l'État victime desdites mesures dans une situation d'ostracisme diplomatique total ou de blocus économique sans allégement ni faille; une situation, en somme, comparable à l'interdictio aquae et ignis du droit romain.

这位墨西哥法学家指出，有充分理由可以认为，个别家凭自己意愿行其外交关系或商业关系的情况，同一组家（即使同一区域的家）对这措施所针对家实施某种完全外交孤立或经济封锁政策而毫无缓和或例外可能的情况截然不同——换言之，一种类似于罗马法放逐的情况。

Dans de nombreuses villes, les différences de revenu entre les groupes sociaux influent sur la répartition des habitants par quartiers et ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine nationale ou ethnique, de sorte que les habitants peuvent être victimes d'un certain ostracisme et que les personnes subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs.

在许多城市，住区受收入差别的影响，这种差别有时与种族、肤、族裔、族或种族血缘不同有关，因此一可能受到污辱，某个人会遭受某种形式的歧视，其中种族原因和其他原因混在一起。

Les organes de l'ONU et les donateurs devraient être encouragés à aider les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'égalité des sexes et à élaborer des programmes soucieux de la parité des sexes pour mettre à la disposition des survivantes de la violence sexuelle des services allant de l'accès à la justice, à une aide contre la stigmatisation et l'ostracisme et à des soins psychologiques et psychiatriques.

应该鼓励并协助联合机构和捐助方帮助各政府，建设与两性平等相关的能力并制定对性别问题有敏感认识的计划来帮助性暴力幸存者，提供从获得司法救助、免受污名和排斥到精神和心理健康护理的服务。

Cuba a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour éviter l'ostracisme à l'égard des migrants et des minorités ethniques ou religieuses vivant dans le pays et de faire en sorte qu'ils ne deviennent pas objet de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance qui y sont associées, notamment en interdisant toute organisation ou propagande inspirée d'idées racistes ou xénophobes.

古巴建议德采取必要措施，避免丑化住在德的移和族裔或宗教少数，确保他们不成为种族主义、种族歧视、仇外主义和其他形式的不容忍的攻击目标，包括禁止基于种族主义或仇外思想的任何组织和宣传。

La Suisse est de l'avis que seule une approche basée sur les droits permettra d'atteindre des résultats concrets et durables dans l'élimination de l'ostracisme, de la discrimination à l'encontre des personnes infectées et affectées par le virus, ainsi que des travailleurs et travailleuses du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes et des consommateurs de drogues injectables.

瑞士深信，只有通过采取一种以尊重权利为基础的做法，我们才能在消除感染这个病毒和受这个病毒影响的人，包括男女性工作者、与男人发生性关系的男人以及注射吸毒者所受的排斥和歧视。

Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.

他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流入阿尔凯达手中，凯达组织是一群脱离自己家的非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好的藏身处，即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。

Des mesures devraient être prises par tous les intervenants concernés, y compris les groupes locaux de femmes, pour qu'il soit fait preuve d'une compréhension totale et qu'il y ait des réactions appropriées face à la réticence de nombreuses victimes de violence sexuelle qui craignent, en relatant ces crimes, de subir ostracisme et discrimination de la part de leur famille et de leur communauté.

所有有关行为者，包括当地妇女团体，都应当采取步骤，充分理解并妥善处理许多性暴力行为受害者由于担心会在家庭和社区受到排斥和歧视而不愿报告有关犯罪这一问题。

Ceci devrait permettre de mieux adopter une approche différenciée homme-femme et de lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'encontre des personnes infectées et affectées par le virus, des travailleurs et travailleuses du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes et des consommateurs de drogues, ainsi que de lutter contre la féminisation de l'épidémie.

这会使我们得以更好地调整针对具体性别的做法，防止患病者和受病毒感染者——男女性工作者、与男性发生性行为的男性和吸毒者——受歧视和排斥，遏制女性患者日增现象。

Au lieu de cela, elles devraient pouvoir accéder aux services de soutien inconditionnel dont elles ont besoin : hébergement, nourriture, recherche des proches, accompagnement psychologique, soins de santé, aide à l'emploi et assistance physiologique et conseils juridiques en vue de leur réintégration et de leur réadaptation, comprenant la protection contre l'ostracisme et le recouvrement de leur dignité.

相反，应为受害者提供他们所需要的住处、食物、寻找家庭成员、咨询、保健、就业援助、心理帮助和法律咨询等不附带任何条件的支助服务，使他们能够最终重返社会和康复，包括不会受到羞辱和恢复自尊。

Un processus d'insertion et de réadaptation véritablement efficace doit être participatif; il doit s'inscrire dans la communauté et viser à rétablir la confiance entre les enfants et leur famille, et favoriser la paix, la sécurité et la stabilité dans leurs communautés, en évitant l'ostracisme et la stigmatisation des enfants qui ont été victimes d'un recrutement.

一个真正有效的融入社会和恢复正常生活的过程应该具有包容性，以社区为基础，而且能够帮助重建儿童与家人之间在情感上的相互信任，并能促社区中的和平、安全与稳定，防止出现排斥招募儿童兵行为受害者并使其遭受耻辱的现象。