Durant le spectacle, vous verrez de l'acrobatie, des arts martiaux, de la danse, des tours de magie, du kung-fu, de l'écriture et de la peinture, le tout mêlé à la musique.

节目融合了杂技、武术、舞蹈、魔术、功夫、书画和音乐等多种表现手段。

Sur cette page, nous allons essayer de rendre toutes les informations concernant nos partenaires dans le monde entier ainsi que des événements liés aux arts martiaux traditionnels.

这页我们将努力使所有有关我们的全球合作伙伴及与传统的武术活动。

Une phalange formée de 49 figures de porcelaine est exposée cette semaine dans le pavillon de Foshan, présentant ainsi la culture unique des arts martiaux de Foshan.

本周世博城市馆---佛山馆展览了块由49尊瓷像组成的方阵，如此呈现了佛山独特的武术文化。

La signification martiale normale des arts et le contenu continue loin ces derniers, a l'intérêt de devoir également possibles aller (wikipedia) Zha Daogeng à être beaucoup.

当然武术的含义和内容远不止这些，有兴趣还去维基查到更多。

Plus de jeux de ballon, athlétisme, gymnastique, arts martiaux, et d'autres produits sont également exportés vers différentes parties d'une série de petites, moyennes et grandes sportives.

更主要的球类、田径、体操、武术等系列产品也远销各地大、中、小体育事业。

Je suis engagé en taekwondo, arts martiaux, le taekwondo et arts martiaux-produits connexes. La crédibilité d'une fiables, de qualité, juste prix! Bienvenue à l'appelant.

我公司从事跆拳道、武术培训，及跆拳道武术相关产品的销售。信誉，证质量，价格公道！欢迎您的来电。

Ils exécutent des mouvements d’arts martiaux, et déplacent des cubes et des objets de façon à former des images gigantesques.

施展艺术运动，并移动立方体，形成巨大的图像。

Non, mais regardes les, ils ont l’air ridicules, je vais leur montrer moi ce que sont les arts martiaux

啊，你看看他们，太笑了，我来给他们展示下什么是阳刚之势。

De gros et de détail Te Jiashu, est une variété de Web populaire d'arts martiaux Fantasy Romance catégorie jeunesse.

批发零售特价书，主要是各种流行网络奇幻武侠言情青春类。

Enfin, la Cour martiale est compétente pour les procès militaires.

最后，军事法庭负责军事审判。

Il pouvait aussi dissoudre la cour martiale avant ou après le procès.

组庭官还“审判前或审判期间终止军事法庭”。

Ils ont instruit 52 affaires, dont 35 (soit 70 %) qui mettaient en cause 50 personnes, ont été renvoyées devant des cours martiales. Il s'agit de 10 homicides (en vertu de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie), 1 cas d'atteinte à la santé par négligence (art. 118 du Code pénal), 12 vols (art. 158 à 162 du Code pénal), 4 cas de violation du règlement touchant l'utilisation de véhicules militaires (art. 350 du Code pénal), 1 cas de violation du règlement régissant l'utilisation des armes (art. 349 du Code pénal), 3 cas d'atteinte à l'ordre public (art. 213 du Code pénal), 1 viol (art. 131 du Code pénal) et 3 autres délits.

案件已完成调查工作，其中35起(占70%)涉及50名个人的案件已提交军事法院审理：10起为杀人案(《俄罗斯联邦刑法典》第105条)，1起为疏忽伤害健康案(《俄罗斯联邦刑法典》第118条)，12起为盗窃案(《俄罗斯联邦刑法典》第158-162条)，4起为违反军事车辆操作规则(《俄罗斯联邦刑法典》第350条)，1起为违反武器使用规则(《俄罗斯联邦刑法典》第349条)，3起为妨碍治安行为(《俄罗斯联邦刑法典》第213条)，1起为强奸案(《俄罗斯联邦刑法典》第131条)，另有3起其他罪行。

Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Exercices psychophysiques et yoga pour elles : 51 628; médecine préventive et « vivre est une science » pour les femmes : 240; activités culturelles et éducatives à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de la paix : 400; formation intégrale aux activités culturelles (art, artisanat, musique, dance, théâtre, langues et arts martiaux) : 800; école des parents : 377; ateliers sur la cuisine végétarienne, la formation de coopératives et la petite entreprise : 902; classes pour femmes visant leur mieux être physique et psychologique intégral : 30; conférences sur les rapports entre hommes et femmes : 1 200.

目标3——促进两性平等和赋予妇女权力：接受向其提供的身心活动和瑜伽的妇女=51 628名；接受预防医疗和科学生活的妇女=240名；庆祝国际妇女与和平的文化和教育活动的人=400名；参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文化活动的人=800名；参加为家长开办的学校的人=377名；参加关于素食烹饪、成立合作社和小企业的讲习班的人=902名；参加激励妇女身心健康班的人=30名；参加关于男子同妇女关系的会议的人=1 200名。

36) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants signalés aux autorités administratives et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires, y compris avec des précisions sur les procès en cour martiale, ces données étant ventilées notamment par sexe, origine ethnique, caste, région géographique et par type et situation géographique des établissements de privation de liberté le cas échéant, et mettant particulièrement l'accent sur les mineurs en détention.

(36) 委员会请缔约国其下次定期报告中提供详细统计数据，说明向行政机关报告的有关酷刑和其他形式的残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的案例，及相关的调查、审讯和刑事及纪律处分，包括军事法庭的详细程序，这些资料除其他方面外还应当按性别、族裔群体、种姓、地理区域、(如有发生，还包括)剥夺自由的种类和地点，同时应特别注意受关押的青少年情况。

Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants signalés aux autorités administratives et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires, y compris avec des précisions sur les procès en cour martiale, ces données étant ventilées notamment par sexe, origine ethnique, caste, région géographique et par type et situation géographique des établissements de privation de liberté le cas échéant, et mettant particulièrement l'accent sur les mineurs en détention.

委员会请缔约国其下次定期报告中提供详细统计数据，说明向行政机关报告的有关酷刑和其他形式的残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的案例，及相关的调查、审讯和刑事及纪律处分，包括军事法庭的详细程序，这些资料除其他方面外还应当按性别、族裔群体、种姓、地理区域、(如有发生，还包括)剥夺自由的种类和地点，同时应特别注意受关押的青少年情况。

Il est recommandé que les pays fournisseurs de contingents participent en tant que membre de l'organe d'enquête à chaque fois qu'un membre de leurs contingents est impliqué et que cette participation soit assurée par un expert en droit militaire, de préférence un procureur militaire, désigné dans le mémorandum d'accord, qui serait dépêché sur les lieux par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les éléments de preuve soient réunis selon des modalités qui permettent ensuite leur utilisation devant une cour martiale ou dans une procédure judiciaire nationale.

参加形式是派名军法专家，最好是谅解备忘录中指定的军事检察官，由联合国出钱乘飞机前往调查地点，便确收集证据的方式使证据今后能军法审判或本国司法程序中得到使用。

Les pouvoirs du Président sont notamment les suivants: opposer son veto à des projets de loi de l'Assemblée nationale (qui peut passer outre à la majorité des deux tiers des voix); assister à des réunions de l'Assemblée nationale et y prendre la parole; proposer directement un référendum à la population; déclarer la guerre et conclure la paix; exercer les fonctions de commandant en chef des forces armées; décréter la loi martiale; promulguer des lois; soumettre le budget de l'État à l'Assemblée nationale; accorder l'amnistie, des commutations de peines et des distinctions.

对国会议案行使否决权(但国会三分之二多数推翻总统的否决)；出席国会会议并做发言；直接建议进行全民投票；宣战和达成和平；担任武装力量总司令；宣布军事管制法；颁布法律；向国会提交政府预算；批准大赦、减刑和授勋。

Après examen des besoins en personnel de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire sera chargé d'entretenir des contacts au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'armée, de la police et d'organisations dont les activités peuvent avoir une influence sur la sécurité au Timor-Leste, y compris les groupes d'arts martiaux et des organisations de la société civile.

对特派团联合分析小组的人员编制需求进行审查后，拟设1个本国干事员额，便推动建立政府、议会、军事部门、警察及武术团体和民间社会组织等能影响东帝汶安全的各类组织的内部接触。

Le déploiement de policiers de la MINUT à travers le pays a permis à ceux-ci de mieux comprendre la situation en matière de sécurité dans les districts et les a aidés à désamorcer les tensions dans certaines situations et éviter qu'ils ne dégénèrent de manière violente, ce qui a notamment contribué à prévenir des combats de grande envergure entre groupes d'arts martiaux rivaux à Maubisse au début du mois de janvier.

东帝汶综合团警察被派驻到全国各地，提高了他们对各地区安全局势的了解，有助于预防些紧张局势升级成暴力事件，1月初防止Maubisse敌对武术团体之间大规模争斗即是例。

Les administrateurs recrutés sur le plan national, qui devront avoir un solide savoir-faire politique et une bonne maîtrise de leur langue maternelle, seront chargés d'entretenir des contacts au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'armée, de la police et d'organisations dont les activités peuvent avoir une influence sur la sécurité au Timor-Leste, notamment les groupes d'arts martiaux et des organisations de la société civile.

政治才干优秀且通晓本族语的本国干事的任务是，推动建立政府、议会、军事部门、警察及武术团体和民间社会组织等能影响东帝汶安全的组织的内部接触。