L'un des volumes était maculé d'une tache sombre qui donnait l'horrible impression d'être du sang.

有一本书沾着一块暗色印渍。很像血迹，去非常可怕。

C’était un morceau de vêtement, maculé, lacéré, que Gédéon Spilett rapporta immédiatement au corral.

这是一块肮脏破布，史佩莱立刻把它带回畜栏。

Harry rentra trempé et maculé de boue dans la tour de Gryffondor.

哈利返回格兰芬多城堡时，全身都湿透了，沾满泥浆。

Un magma incandescent semblait alors maculer le ciel tout entier.

整个天空仿佛被白热火山岩浆所覆盖。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗两侧挡。

Elle se retourna, dévoilant un pantalon maculé de taches, parfaitement assorties à ses joues recouvertes de gadoue.

丽莎转过身来，她裤子全都是污迹，脸也有泥土。

Ses vêtements étaient souvent maculés de terre et l'état de ses ongles aurait fait s'évanouir la tante Pétunia.

衣服总沾着不少泥土，若是佩妮姨妈见她指甲，准会晕过去。

Sous l’épaisse crasse qui maculait son visage elle distingua la beauté de ses yeux aux prunelles noir de jais.

透过男孩脸厚厚污垢，苏珊到了黑珍珠般亮晶晶眸子。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅不屈神色。

Les joueurs de l'équipe de Gryffondor, maculés de boue de la tête aux pieds, étaient rassemblés autour de lui.

格兰芬多院魁地奇球队队员从头到脚都溅满了泥浆，正环绕在床边。

On y voit un homme, le visage maculé par des éruptions cutanées, parler des symptômes du virus.

我们到一名脸长满皮疹男子正在谈论病毒症状。

Après quelques instants, j'entendis des craquements et je vis paraître le bord d'une jupe et deux bottines maculées de boue sèche.

过了一会儿，我听到吱吱声，我到一条裙子边缘出现了，两只靴子沾满了干泥。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里火光这时正照着那张大脑袋，面长着又白又稀头发，灰白扁平面孔带几颗发青斑点。

Il portait un uniforme de treillis ordinaire, sans insigne d'aucune sorte, et de hautes bottes aux talons maculés de boue et de sang séché.

穿着一件普通制服，没有任何徽章，高筒靴高跟鞋沾满了泥土和干涸血迹。

Quelques secondes plus tard, Luna Lovegood émergea à son tour de la serre, traînant derrière les autres, le nez maculé de terre et les cheveux noués au-dessus de sa tête.

几秒钟后，卢娜·洛夫古德也出来了，落在全班其同学后面，鼻子沾着一块泥土，头发在头顶打成了一个结。

Oh ! mon Dieu ! oui, à vous ; je suis parvenu à lire votre nom sous le sang dont le billet était maculé, répondit Monte-Cristo au milieu des éclats de surprise générale.

“是，确写给您，那封信虽然沾满了血迹，但我却从血迹底下辨认出您名字。”基督山在一片惊讶声中回答道。

Il se fit accompagner de ses compagnons de toujours, d'un photographe ambulant, et apporta le costume et la cape d'hermine maculée de sang que Fernanda avait portés le jour du carnaval.

由一生伴侣、一位旅行摄影师陪同，带来了费尔南达在狂欢节当天穿服装和沾满血迹貂皮斗篷。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

在那种一望无际积雪面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有，们极力防护那双仔细了蜡马靴不教它染一点恶浊。

Mais, si bas qu’il eût prononcé ce nom, Mary Grant, éveillée par les mouvements qui s’accomplissaient dans la case, se glissa près de Glenarvan, et, saisissant cette main toute maculée de terre, elle la couvrit de baisers.

但是，不管说得怎样低，玛丽早被惊醒了，溜到爵士身边，抓住那只满糊着泥土小手就吻。

D'autres feuillets, l'hiver, sont pilonnés, broyés, maculés, ils retournent à la terre.