Et là, on a une carte générique, tous les composants sont à leur place, il faut maintenant y insérer les données personnelles nécessaires aux transactions bancaires, et pour ça, l'usine a une unité de production plus sensible que les autres.

看，这是一张通用卡，所有组件都已就位，现在需要写入个人银行数据，为此，工厂有一个比其他区域更敏感的生产单元。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插在背心的口袋中，抬起头但并不撑直脊背，他那通过眼镜的绿目光也在细察着马吕斯。

S'ouvrir et s'insérer sont les deux objectifs pour les employés de ce bus restaurant, tous de la cité de l'Europe à Aulnay-sous- Bois.

这个巴士餐厅上的员工全都来自欧洲城的奥奈丛林，他们的两个目标是开放自我和融入社会。

Il ne vient que pour déverser le blâme, et ensuite il fera insérer des articles dans les journaux du libéralisme.

他们是为找茬儿才来的，然后就在自由党的纸上写文章。

Elle se précipita dans sa voiture et inséra fébrilement la clé de contact ; le moteur se mit à tourner.

玛丽匆忙坐进车里，迅速地汽车，引擎已经启。

Pour avoir le droit d’insérer un bulletin dans une urne, il faut d’abord faire 30 euros d'achats au minimum et posséder la carte de fidélité Tigros.

要取得被抽选的资格，需要在超市里消费至少30欧，并拥有Tigros超市的贵宾卡。

En premier c'est d'insérer une petite torpille entre les croyances et les valeurs d'une personne.

首先是在一个人的信仰和价值观之间插入一颗小鱼雷。

Cela consiste à insérer un oeil ou un bourgeon sur un arbre ou un arbuste.

这指的是将一个芽或一个芽眼嫁接到一棵树或灌木上。

Du coup, j'ai fait face à la mesure Couperet, à 21 ans, fin du contrat jeune majeur, on se retrouve sans logement, sans allocation, sans rien, et on est obligé de quitter ses études pour s'insérer professionnellement le plus vite possible.

于是，我在21岁时面临这一措施：青年成年合同到期，一切结束，没有住房，没有补贴，什么都没有，被迫中断学业，尽快进入职场谋求生计。

Facebook prévoit cependant une croissance en baisse pour cette année, tout simplement parce qu'il n'y a plus de place supplémentaire pour insérer des annonces dans ses fils d'actualité.

然而，Facebook预计今年的增长将会下降，仅仅是因为在其新闻 feed 中已经没有额外的空间来插入广告。

S’assurer que des pays moins développés, des pays en développement, des pays qui visent l’émergence puissent s’insérer sur la scène économique mondiale.

确保欠达国家、展中国家、以及那些寻求崛起的国家能够融入全球经济舞台。

Pour que ça reste invisible, l'astuce consiste à faire insérer une faute dans le message qui part de Paris.

为保持隐蔽，诀窍是在从巴黎出的消息中插入一个错误。

Ce qui faisait l'identité des Halles, c'était vraiment d'être inséré dans la ville, je veux dire, « le ventre de Paris » , bon, généralement, un ventre, c'est à l'intérieur.

巴黎中央批市场的独特内核，本就在于深度融入城市肌理。所谓 “巴黎之腹”，毕竟肚子本就该长在身体里。

Cette pièsse, que je tacherai de rendre aussi parfaite que possible, vous sera envoyée avant d’être insérée au commencement du drame et débitée sur la scène.

这个剧本，我将怒力尽可能地写得十全十美，并将在编入历史剧的头上以前，在上演以前，呈送给您。

« Ce qui faisait l'identité des Halles, c'était vraiment d'être inséré dans la ville... " Le ventre de Paris" : bon, généralement, un ventre, c'est à l'intérieur. »

“巴黎中央批市场的独特之处，本就在于深植于城市之中… … 它被称作‘巴黎之腹’，毕竟，肚子总归是长在身体里的。”

Mais il faut aussi insérer une petite part de une petite touche de football.

Dembélé Lucas D. Lucine qui était venu s'insérer de grands joueurs et avec un Pedri qui est très fort aussi dans tout ce qui est conservation du ballon.

On extrait ces données métier et après on va les insérer dans une base de données pour les stocker.

En réalité, les mines sont produites séparément, en longue tige, puis insérées entre 2 lamelles de bois.

Il vous suffit d'insérer les manettes JoyCon de votre Nintendo Switch dans le RingCon et la sangle de jambe.