Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他缓慢地撕掉达达尼昂如此大度交给他那张公文。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳事都答谢得太客气。救一个人命，免得他父亲悲伤，他母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是一件从人道上讲应该做事情而已。”

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看时候，有个场景非常恐怖，坐我旁边那位轻女士明显是被吓到，突然用指甲掐我放扶手上胳膊。然后，接下来时间里，她就不停地重复同一件事情，那就是向我道歉。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家路，我就重新找回时感觉。我不敢说我为自己骑术感到自豪，因为我毛驴一直我屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛上迤逦风光一如既往地令我感到陶醉。

Mais il me répondit généreusement qu'il n'accepterait rien de moi, et que tout ce que j'avais me serait rendu intact à mon arrivée au Brésil.

他对我说，他什么也不要，等我到巴西后，他会把我所有东西都交还给我。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地提出要代替斯坦尼斯拉发高烧，如果我能把你罪孽揽到我一个人身上，那该多好！”

Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement.

于是他走，仍然高高兴兴，对如此慷慨死朋友没有一个字表示遗憾。

(Je te pique un petit bout là.) On va venir saucer généreusement

我们要把它慷慨地加到鸡肉上。

Ce qui fait que la 1re impression olfactive, c'est un désinfectant qui a été utilisé généreusement, ici.

这里给我第一印象是大量使用消毒剂。

On vient rajouter de l'huile, j'y vais assez généreusement.

加入油，我加得挺多。

Mercédès, du peu qu’elle avait, faisait sa part aussi généreusement que possible : aujourd’hui elle avait deux parts à faire, et cela avec rien.

她经济状况虽然不是太好，但她还可以尽量宽裕地应付自己一份开销；现她手头一无所有，却有两份开销得应付。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深皱纹，嘴唇上翘起一个很大弧度，露出一口并不完整牙齿。

J'ai pris un petit bol, je vais mettre généreusement du risotto, un petit peu de persil

我拿一口小碗，加入烩饭和香菜。

Ensuite ce qu'on va faire, c'est qu'on va prendre de l'ail, le couper en deux et on va venir badigeonner toutes ces tranches de pains généreusement.

接下来我们要取点大蒜，将它切成两半，然后用它均匀涂抹所有面包片。

Ici, on m'a généreusement fourni un grand espace pour rassembler les artistes et les œuvres.

这里，他们慷慨地为我提供一个宽敞空间，用于聚集艺术家和他们作品。

Voilà, on a généreusement fini le citron et en fait on va prendre le plus important.

好，柠檬已经挤好，然后我们要拿出最重要食材。