背负

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

仍然负创伤的耻辱，沉默地生活。

Les attentes de la Commission sont, à juste titre, élevées.

建设和平委员负着很高但合情合理的期望。

L'Éthiopie, comme d'autres pays africains où le paludisme est endémique, souffre énormément de ce fléau.

埃塞俄比亚与非洲其他疟疾流行的国家一样，负着这一祸害的最沉重包袱。

Les Afghans, à tous les niveaux, subissent au quotidien le fardeau du terrorisme.

阿富汗各阶层人民每天都负着恐怖主义的负担。

Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.

我谨提醒交战各方，他负着主要的责任。

Le service de la dette prive les pays en développement de ressources financières essentielles.

由于负沉重的债务，致使大量财政资源不断从发展中国家流失。

La Convention nous promet un monde où il y aura plus d'égalité et moins de discrimination.

《公约》负着人对建设一个多一些平等、少一些歧视的世界的期望。

Les Comores pliaient depuis 20 ans sous le fardeau de la dette et étaient considérées comme surendettées.

科摩罗在过去的二十年中一直负着不可持续的债务负担，并被视债务困扰国。

Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.

像其他债台高筑的国家一样，我国负着前几届政府遗留下来的巨额债务的沉重负担。

L'allègement de la dette devrait donc être proposé à tous les pays africains qui sont fortement endettés.

因此，应当负沉重债务负担的所有非洲国家提供债务减免。

Mais ces pays sont souvent lourdement endettés, d'où leurs faibles capacités d'investissement dans le développement des enfants.

但这些国家大多负重债，限制了儿童发展进行投资的能力。

Nous, qui venons du passé limités par nos contraintes, nous devons affronter l'avenir avec toute notre énergie.

让我这些负沉重负担限制从昨天过来的人，以大有作的勇气去迎接明天。

Le pays est également lourdement endetté, mais l'annulation de sa dette n'est pas encore à l'ordre du jour.

该国还负着沉重的债务，尚未享有全面债务减免。

Des enfants de 10 ans, voire moins, portent des sacs remplis de minerais jusqu'à douze heures par jour.

，甚至10岁以下的儿童负矿产袋，每天长达12小时。

Trop souvent, les efforts de réintégration attirent maladroitement l'attention sur les anciens enfants soldats, ce qui perpétue leur stigmatisation.

重返社会工作往往会不恰当地将过去曾被征募入伍的儿童特别指出，使他永远负污名。

Il faut constamment rappeler que les pays en développement pauvres restent confrontés à une charge de la dette importante.

任何时候人都会看到，发展中国家现在依然负着沉重的债务负担。

On dit même au Bélarus de manière poétique que la population locale portera toujours une « croix de souffrances » nationale.

在白俄罗斯，甚至有这样一种诗境：这片土地上的人民将始终负着民族的“痛苦十字架”。

C'est un fardeau très onéreux pour les pays touchés, dont les habitants risquent d'être tués ou blessés au moindre pas.

受影响国家负着耗费巨大的负担，而其公民每跨一步就得应对潜在的伤亡。

De nombreux pays pauvres très endettés continuent d'avoir une dette insupportable mais l'initiative PPTE ne constitue pas la seule solution.

虽然还有许多重债穷国仍然负着不可持续的债务，但《重债穷国倡议》并非是唯一的解决之道。

Depuis trop longtemps maintenant, l'Afghanistan est submergé d'innombrables défis redoutables qui ont placé ses habitants dans une situation très précaire.

长期以来，阿富汗负着许多艰巨挑战，使其人民的处境岌岌可危。