En 2004, plus de 200 nourrissons avaient souffert de malnutrition et 12 étaient morts après avoir été nourris avec du lait en poudre factice ne contenant aucun nutriment.
2004年，在使用毫无营养的人造奶粉之后，200多婴儿营养不良，有12名婴儿死亡。
En ce qui concerne les mesures tendant à empêcher la fourniture, la vente et le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types, comme nous l'avons indiqué dans le premier rapport que nous avons envoyé au Comité créé par la résolution 1267 (1999), la loi relative au contrôle des armements (loi 17.798) prévoit que, de manière générale, aucune personne n'est autorisée à détenir des armes automatiques à canon long ou court, des armes factices, des mitrailleuses, des fusils-mitrailleurs, des pistolets-mitrailleurs ou autres armes automatiques ou semi-automatiques, des armes chimiques, biologiques ou naturelles.
关于提交第1267号决议所设委员会的第一个报告所述阻止供应、销售和转让各种武器和相关物质的措施，《管制武器条例》(第17.798条例)禁止智利境内任何人拥有重型或轻型自
火器、强力火器、机关枪、轻机关枪、自步枪或其他自或半自武器、生化及自然武器等。
Dans la loi de procédure pénale, la Slovénie a réglementé le recours à des mesures d'enquête spéciales (écoutes téléphoniques, dispositifs d'écoute dans les bureaux, contrôle des lettres et des paquets, contrôle des systèmes informatiques de sujets financiers, corruption factice) pour détecter et réprimer la corruption et rendu possible, à certaines conditions, la confiscation de fonds ou de biens acquis au moyen d'actes répréhensibles ou d'un blanchiment de l'argent sale, même dans des cas où la procédure pénale n'avait pas abouti à une déclaration de culpabilité.
斯洛文尼亚（刑
程序法）制定了条例，从而有可能采用特别调查措施（电话窃听、房地窃听、检查信件及其他包裹、检查财务主体的电脑系统、伪装贿赂）来侦查和制止
，并有可能在特殊情况下，以及在刑程序
有作出定罪判决的案件中，收得自刑或洗钱罪行的金钱或财产。
Après un examen attentif des documents présentés par la société cinématographique, ainsi que d'informations complémentaires pertinentes transmises aux membres du Comité et à la MINUL, le Comité a décidé que les armes factices et le matériel à effets spéciaux n'étaient pas visés par l'embargo sur les armes et que leur importation ne nécessitait donc pas son accord préalable.
委员会在认真审查了电影公司提交的文件以及委员会成员和联利特派团成员提供的更多相关资料之后，确定假武器和特殊效果设备不属于武器禁运的范围，因而不需要委员会的先进口批准。
La Direction du renseignement joue un rôle essentiel dans la politique nationale de lutte contre le terrorisme; à ce titre, elle a enquêté sur la subversion, le sabotage, les sociétés factices, la dissimulation d'avoirs, la promotion d'activités factieuses, le trafic d'armes, le financement d'activités terroristes, les menaces contre les hauts responsables de l'État ou encore la criminalité organisée.
情报局是政府反恐政策的一个重要组成部分，因为它专门对以下项进行调查：颠覆、破坏、地下团体、秘密推反现行体制的活、非法贩运武器、可能为恐怖活提供资金、威胁政府官员、有组织犯罪等。
Enfin, Mme Bokpe-Gnacadja se demande quelle influence le Gouvernement peut exercer sur les chefs de certaines communautés religieuses du Liban, eu égard en particulier au fait qu'une décision du Conseil constitutionnel reconnaît à un certain nombre de ces communautés une personnalité factice indépendante et le droit de défendre les caractéristiques religieuses qui leur sont propres.
最后，她想知道政府对黎巴嫩的某些宗教团体领袖到底能产生多少影响，特别是，据宪法委员会的裁决，很多宗教团体都有独立的人为特征，并有权保护他们自己特定的宗教特点。
Cette forme d'assistance novatrice a abouti à la publication de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à cette nouvelle orientation artistique de la célébration de la fête nationale et interdit l'utilisation de pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.
这种富有创意的支助导致发布了第0352-2006号部长决议，赞扬这些新的的国庆节艺术庆祝活，并禁止在国庆节庆祝活期间使用玩具枪或其他仿真武器。
Les Forces armées accusent les mouvements rebelles du Darfour de présenter des lieux de bombardement factices, de déplacer d'anciennes bombes non explosées et des éclats dans tout le Darfour pour les montrer aux membres de la communauté internationale dans le but de discréditer le Gouvernement.
苏丹武装部队指责达尔富尔的反叛运假造这些被炸地点，且将达尔富尔各地遗留的未爆弹药和弹片拿给国际社会的成员看，以坏政府的名声。
Il a été signalé que les réductions de carbone annoncées dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre seraient factices et se fonderaient sur des données de référence hypothétiques pouvant être manipulées de façon à attribuer des crédits correspondant à des réductions imaginaires.
有报告说，通过清洁发展机制宣布的减少碳的项并不是真实的，而是依据假设的基准，这些基准可由人操纵，用来增加想象的减少碳数量。
L'existence de ces charlatans et l'augmentation du nombre de pharmacies de rue non enregistrées et non autorisées ainsi que la vente de médicaments périmés ou factices constituent toujours d'importants problèmes pour le secteur de la santé.
江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Il n’y a pas que M. Vinteuil qui ait des voisins aimables » , s’écria ma tante Céline d’une voix que la timidité rendait forte et la préméditation factice, tout en jetant sur Swann ce qu’elle appelait un regard significatif.
“
有
德伊先生才有彬彬有礼的芳邻，”我的姨祖母赛莉纳高声接口道。由于她胆小怕羞，所以声音特别尖；更由于她深思熟虑，语气显得很不自然。
Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.
她的黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓的头发，到了耳朵边
，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看有一枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。
集 
”是指像雷
