A une longue histoire dans l'empereur Guangxu des Qing ans sur bien connus.

历史悠久，在清光绪年间就颇有名气。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

这些郡的管理由皇直接任命的官员担任。

A 15 ans, l’empereur du Japon Mutsuhito reprend le pouvoir aux Shoguns.

15岁时，日本天皇睦仁从幕府手中夺回政权。

En 1870, après le depart de l'empereur, Hugo revient triomphalement en France.

1870年，随着王的离开，雨果凯旋法。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史的重演，最的商王也变成了暴君。

Quelque temps après, le roi alla faire la guerre à l'empereur Cantalabutte son voisin.

两年以，王死了，王子接了王位。他公布了自己的婚事，隆重地把王——他的妻子——从她的城堡接回京城。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法的革命精神和哲学思想，憎恶封建制和皇。

Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

在等级社会的最高层， 是皇。

Mieux vaut un paysan en bonne santé qu'un empereur malade.

健康的农夫好过生病的皇。

L'Europe a créé le haut, Osram, qui Inchcape, l'empereur Li Wing Yip Série marque.

至今创立了欧顶、欧斯朗、们之杰、荣业力皇品牌系列。

Et l'agent exclusif dans la première des archives nationales dans le pays à la cérémonie de produits haut de gamme en classe affaires cadeau - sous la dynastie des Qing Yin empereur Bao Pu Xi.

并独家代理家第一档案馆出品的礼级高档商务礼品--清代皇宝玺印谱。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和皇一样，教皇在信徒中有人瞩目的权威。坚守信仰的教皇是一位调停人，统一对立的事物，使真相昭然若揭，大白于天下。

Autour de l’an 1700 sont apparus à l’Orient un empire puissant et à l’ouest un autre.Tous les deux ont construit chacun presque en même temps un grand jardin impérial pour leur empereur.

公元1700年前，在东西方各出现了一个强大的，两大几乎同时为他们的皇修建一处大型皇家园林。

Ces pièces, une tête de rat et une de lapin, originellement parties de la fontaine zodiacale de l'empereur Qianlong (1736-1795), étaient réclamées par le pouvoir chinois depuis les débuts de la vente.

这两件拍品，鼠、兔首，原来来自乾隆皇（ 1736至1795年）的十二生肖喷泉，自拍卖开始以来便受到来自中方面的索回要求。

En juillet de la 22eme annees de Kai Yuan , le mariage de la fille de l'empereur XuanZong, princesse Xianyi, se fut celebre a Luoyang dont Yang Yuhuan fut parmi des invites.

开元二十二年七月，唐玄宗的女儿咸宜公主在洛阳举行婚礼，杨玉环也应邀参加。

Je pense, en particulier, au tombeau du premier empereur, Qin Shellohuangdi, qu’on avait imaginé pouvoir ouvrir, mais qu’on a eu la sagesse de ne pas ouvrir pour attendre des jours meilleurs.

我出格遐想到第一个皇——秦始皇陵，已有人设想去挖掘，可是理智让许多人暂缓挖掘，等候将来更适合的时机再说。

Martin Luther continuera à soutenir sa doctrine devant la Diète de Worms présidée par l’empereur Charles Quint au mois d’Avril.Il ne sera pas condamné à mort mais bannit à quitter l’empire.

四月，在皇查理五世主持的沃姆斯会议上，马丁•路德继续坚持他的教义。

Lorsque le frère cadet de l'empereur, après que nous avons commencé à se quereller. enfant de 20 ans que je dois revenir en arrière et regarder pour le père tranquille.

当皇的弟弟知道我们开始吵架。20岁的孩子说为了和平共处我必须回去找父亲。

Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l’organisation de festivités en souvenir de l’événement, et le peuple prit donc l’habitude de manger des «gâteaux de lune» le même jour chaque année.

新君朱元璋下与民同乐，中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。