有奖纠错
| 划词

Après la Russie, la Turquie s'est dite opposée à l'envoi d'armes aux insurgés.

继俄罗斯后,土耳其表达了向叛军提供武器的反对。

评价该例句:好评差评指正

Des circonstances imprévues m’ont empêché de ne pas pouvoir venir à l’heure dite.

意外的情况使我不能准时赴约。

评价该例句:好评差评指正

La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas».

营救人员回忆说,老人对他们说的第句话就是“你们小心滑倒!”

评价该例句:好评差评指正

Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.

弗洛伊德在其拓比学中构思的东西,即第二拓比理论,并不是没有暇弊。我想这无疑是为了让他时代的里程碑被人所理解。

评价该例句:好评差评指正

Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.

采石场为上述道路施工过程中需开采的地段。中国水电集团需提供开采地段计我方设计参考。

评价该例句:好评差评指正

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语义地,怎样在五体诗不要看见个温柔的发音因为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”?使所有都是“响声”?

评价该例句:好评差评指正

Oui, c"est tout vrai! Mais il y a une raison que je n"ai pas dite encore. C"est parce que je respect l"adoration de francais pour leur langue.

对,这些都是真的!但是还有条理由我没有讲。那是出于尊敬法国人对自己语言的热爱。

评价该例句:好评差评指正

Si X et Y sont deux variétés complexes, une application de X dans Y est dite holomorphe lorsque, lue dans les cartes holomorphes, elle est holomorphe.

复流形的理论和实流形的有相当不同的感受,因为复解析函数比光滑函数更为严格。

评价该例句:好评差评指正

Le traitement consiste en une exposition quotidienne, pendant 30 à 40 minutes, à une lumière artificielle, dite à large spectre, imitant la lumière du soleil.

具体是每天暴露在种模拟太阳光的人造广谱光线下30到40分钟。

评价该例句:好评差评指正

Une partie des amis dans laboratoire avaient trouve les sujets de stage qui ont liens avec les entreprises, d'autrement dite, il sont financies.

实验室里面有些朋友选的题目是跟公司有关联的,所在实习期间就有酬金了,我的是纯实验室性质的,所完全由两位老师指导。

评价该例句:好评差评指正

Mais l'Indeanglaise proprement dite ne compte qu'une superficie de sept cent mille millescarrés et une population de cent à cent dix millions d'habitants.

但是,真正名副其实的所谓英属印度,只有七十万平方英里的面积和亿到亿千万的人口。

评价该例句:好评差评指正

La France a obligation de légiférer dans ce domaine et de produire une loi dite «de transposition» qui reprend la directive Européenne 95-46.

法国务必正在该领域立法,制定项接纳95-46欧洲指令的所谓“移植法”。

评价该例句:好评差评指正

Elle s'est dite "la seule responsable politique à dénoncer très clairement ce qui se passe contre le service public de l'audiovisuel".

她说自己是"唯名站出来指责萨科齐对公众视听部门的控制的政府负责人。"

评价该例句:好评差评指正

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后种所谓大脑可塑性的解释认为:睡眠可使大脑中的部分功能得升华,是大脑自我升级的必不可少的部分。

评价该例句:好评差评指正

L'investigation a aussi mis en évidence une technique d'embaumement particulière, dite "à l'italienne", dans laquelle le cerveau est conservé.

调查也发现了个特殊的防腐方式,即所谓的“意大利式”,讲究将大脑也保存下来。

评价该例句:好评差评指正

C'est une chose dite.

这是已说定的事。

评价该例句:好评差评指正

Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

美丽的侯爵夫人,您那迷人的双眼让我为爱而死。

评价该例句:好评差评指正

Mais il y a quelques jours elle a prononcé au téléphone cette surprenante et si douce parole que vous lui avez dite.

但她上几天在电话里转告了您的句话,句万万意想不到和多么温馨的话。

评价该例句:好评差评指正

Le coût de la destruction proprement dite a été d'environ deux dollars par mine.

销毁每个地雷耗资约2美元。

评价该例句:好评差评指正

De surcroît, la procédure d'examen intergouvernementale proprement dite devrait être rationalisée, conformément à cette optique.

此外,政府间审查进程本身也将按照这理论得到精简。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ces derniers temps, Césaire, césalpiniacées, césalpinie, césalpiniées, césar, césarien, césarienne, césarisé, césariser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 词汇表达篇

Ça veut dite que c'est bon pour la santé.

它的意思是对健康有利。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 2 (A2)

Cette phrase, je l'ai dite et répétée pendant des années.

这句话我已反复说了很多年。

评价该例句:好评差评指正
法国制造

Cette manœuvre dite de la congélation lente prend précisément 13 minutes.

这个叫缓慢冷冻的操作精确需要13分钟。

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Départ à neuf heures quinze, vous dite. vous n'avez pas bien regardé l'horaire.

您说9点15分出发。您没有看刻表。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

D'abord une part dite restitutive, censée rembourser les fraudes commises, puis une part punitive.

首先是赔偿部分,用于弥补欺诈造成的损失;然后是罚款部分。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Qu’on se souvienne, par exemple, de l’épidémie de 1918, dite de grippe espagnole.

让我们来回忆一下,比如1918年的疫情,我们称西班牙流感。

评价该例句:好评差评指正
Solange te parle

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有人矫揉造作地 给我讲故事 或者扮演角色,我个人会被深深吸引,对我说:“你我之,我们知道这是错的。”

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

过一段期的运动战,接下来是消耗战,也称壕沟战,,对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面,藏有三四百公斤的名" 鲸鱼白" 的宝贵油。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有,在林木围绕的水边,我们见到一幢被称作别墅的房屋,孤零零地隐匿在幽僻的地方,只有墙脚下的河流与它相伴。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

En effet, la méthode catalane proprement dite exige la construction de fours et de creusets, dans lesquels le minerai et le charbon, placés par couches alternatives, se transforment et se réduisent.

一般所说的土法,需要砌个熔炉,制造几个坩埚,把矿石和炭一层夹一层地放在坩埚里,然后让它变化和还原。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Encore fallait-il qu’elle fût dite. Le mot était attendu, il a été choisi à merveille, vous avez vu comme il a porté. Pour ma part j’y applaudis des deux mains.

的话正是人们所期望的,而且用词巧妙,所以效果惊人。我当然双手赞同啦。”

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

此,最终你就用两种语言当作创造工具,没有把两种语言中的哪一种简单明了的当作母语。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

A et B sont dites zones de bruit fort, C, dite zone de bruit modéré et D dernière classification est facultative dans la plupart des cas.

A和B称高噪声区,C,称中噪声区 而的D在大多数情况下是可选的。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Voici un courrier de poète, il s'agit de Jos Liban, qui se demande s'il existe une différence entre un poème et une poésie, alors dite-nous professeur.

我这里有一封关于诗人的来信,写信的是 jos liban, 想知道" 诗歌" 与" 诗" 是不是完全相同,给我们讲讲吧,教授。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后,人可以通过自然方式获得一种被称后天性的免疫力。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mais l’Inde anglaise proprement dite ne compte qu’une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d’habitants.

但是,真正名副其实的所谓英属印度,只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.

但是们却听不到一般所说的爆炸声。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Pour la presse dite sérieuse, et c’est le deuxième mot « le sérieux » , c’est très comparable à la France.

而对于严肃认真新闻界来说,我说的第二个词就是“严肃认真”,这是可以与法国相比较的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Les catacombes, où s’est dite la première messe, n’étaient pas seulement la cave de Rome, elles étaient le souterrain du monde.

最初举行弥撒的地下墓道,不仅只是罗马的地下建筑,也是世界的坑道。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cessant, cessation, cessationd'activité, cesse, cesser, cessez, cessez-le-feu, cessibilité, cessible, cession,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接