cessant

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债息，其中包括社会保险款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使比索与美元之间的汇率与过去相比贬值近分之一，并强行把金融合同从美元为面值的转换为以比索为面值，银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。

Je suis de même profondément inquiet de la militarisation grandissante de l'est du Tchad et des graves conséquences qu'elle a pour la sûreté de la population civile, en particulier celle des groupes les plus vulnérables que sont les réfugiés et les déplacés, et je demande instamment au Gouvernement tchadien d'affermir son engagement et de renforcer les mesures propres à assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en cessant de mobiliser et d'armer des milices d'autodéfense, et à prendre les mesures voulues pour récupérer les armes fournies à ces milices.

我还深为关切乍得东部日益军事化以及平民特别是难民和境内流离失所者等最弱势群体的安保和安全受到严重影响，并敦促乍得政府采取措施，维护东部地区的安全，包括通过停止动员和武装自卫民兵以及收回已经向这些民兵提供的武器。

Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.

11月初，在联特派团向Tchomia部署部队，以制止果爱国者联盟与统一和保卫果完整党两派民兵之间即将为争夺该城爆发的战斗之后，布尼亚的果爱国者联盟分子联特派团进行了报复，包括使用煽动性的语言，停止与伊图里临时行政当局和联特派团合作，最严重的是向联特派团的检查站射击。

C'est un moyen simple et systématique de provisionner progressivement les engagements de manière à atteindre un taux de couverture de 100 % en 25 à 30 ans, mais le départ à la retraite d'un effectif toujours plus nombreux de participants quittant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires et cessant de contribuer se traduirait par une augmentation rapide du crédit inscrit au chapitre Dépenses spéciales et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix qui grèverait indûment le budget ordinaire.

这种备选办法为在25至30年期间内逐步实现联合国离职后健康保险负债的足额供资，提供一个有计划而简洁的办法；但由于从预算外资源供资的职位退休的参保人员比例将逐步增加并且他们不出资，预计为支日益增加的参保人员每年所需的款，经常预算特别费项和维持和平支助账户所需的款额会急剧攀升，从而经常预算造成不当的负担。

Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses propres droits de propriété intellectuelle.

Intel家拒绝以许可证方式出让用于微处理器的专利的计算机制造商的办法是，停止向它们预先公布产品资料，并敦促其他公司不予它们合作；于阻挠其他公司行使其专利权并实行垄断的指控，它的辩护是，它有权拒绝公布资料，因为这是保护和利用其自己的知识产权。

Les rapports initiaux indiquent que les femmes enceintes et les mères qui participent au sous-programme du PCNP s'adressant aux Premières Nations et aux Inuits sont mieux informées en matière de saine alimentation, elles sont motivées à apporter des modifications positives à leurs habitudes alimentaires, elles tirent profit des programmes de suppléments alimentaires, elles sont plus susceptibles de commencer à allaiter et de poursuivre l'allaitement, et elles améliorent d'autres aspects de leur mode de vie, par exemple, cessant de fumer.

初步的报告表明，参加CPNP-FNIC方案的孕妇和母亲更加了解健康饮食，更加积极主动地改变营养，利用食品补充法，更可能采用和继续母乳喂养，以及改善其生活方式的其他方面，如戒烟。

Intel a réagi au refus de trois fabricants concurrents de concéder des brevets sur des microprocesseurs en cessant de leur communiquer à l'avance des renseignements sur les produits, et en invitant les autres entreprises à ne pas coopérer avec eux; la société Intel a réfuté l'accusation portée contre elle d'exercer un monopole en empêchant d'autres entreprises d'exploiter leurs brevets en disant qu'elle avait le droit de refuser de divulguer des renseignements car elle protégeait et utilisait ses propres droits de propriété intellectuelle.

Intel家拒绝以许可证方式出让用于微处理器的专利的计算机制造商的办法是，停止向它们预先公布产品资料，并敦促其他公司不予它们合作；于阻挠其他公司行使其专利权并实行垄断的指控，它的辩护是，它有权拒绝公布资料，因为这是保护和利用其自己的知识产权。

Israël doit promouvoir un climat de confiance en cessant d'étendre ses colonies de peuplement; en facilitant la circulation des Palestiniens; en levant les obstacles, les points de passage et les barrages; en arrêtant la construction du mur de séparation qui empiète sur les villes, les terres et les villages palestiniens; et en aidant les Palestiniens à honorer leur engagement d'édifier leur économie, de faire fonctionner et de consolider leurs institutions.

以色列必须促进信任的气氛，方式包括停止扩大定居点、为巴勒斯坦人的行动提供便利、取消障碍、检查站和路障、停止修建侵占巴勒斯坦城市、村庄和土地的隔离墙并帮助巴勒斯坦人履行其建设经济和启动并巩固其机构的承诺。

Ainsi, tout comme un groupe terroriste peut-être séduit par la richesse et renoncer à une cause politique ou idéologique, un groupe criminel organisé peut devenir très politisé et modifier radicalement l'objectif de son activité, en cessant d'accumuler des profits tirés d'opérations illicites et en cherchant à obtenir un changement politique par des actes de violence aveugles. Divers éléments peuvent mettre en évidence un tel phénomène, notamment

就像恐怖组织可以变得唯利是图而忘记其政治或意识形态事业那样，有组织犯罪集团也可以变得高度政治化，并激进地将自己的活动目标从通过非法交易增加利润变成通过不分青红皂白的暴力行为带政治变革。

En cessant d'assurer sa fonction de centralisation du financement, le PNUD a fait savoir qu'il se placerait plus « en amont » et s'emploierait non à exécuter sur le terrain des projets isolés mais à élargir la portée de son action en essayant d'influencer les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes au stade de l'élaboration de leurs politiques générales et de la définition de leurs orientations stratégiques.

随着开发计划署不再集中进行筹资工作，他也公开宣称，它已向“上游”移动，也就是把工作重点离开执行个别项目，移向通过影响各方案国家政府的政策拟定和战略方向制定实现范围更广的影响。

4 Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.

4 要应现代维和行动不断变化的复杂挑战，需要在联合国系统内并与国际金融机构和区域组织等维和外部伙伴共同以综合的方法进行更好地协调，以加强国际社会维持和平与安全的能力。

Israël est également tenu d'appliquer la Feuille de route dans son intégralité en cessant d'assiéger des villes et des villages et d'affamer les populations, en mettant fin à ses campagnes militaires dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne, en arrêtant de détruire les infrastructures et les habitations et en mettant un terme à ses politiques d'emprisonnement et de colonisation.

此外，它还应执行路线图的各项条款，结束其封锁城镇和乡村、令人民陷入饥饿状态的政策，停止在巴勒斯坦权力机构控制区不断展开的军事行动，停止摧毁基础设施和房屋，并结束其拘留和建居民点的政策。

Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.

4 要应现代维和行动不断变化的复杂挑战，需要在联合国系统内并与国际金融机构和区域组织等维和外部伙伴共同以综合的方法进行更好地协调，以加强国际社会维持和平与安全的能力。

Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une démarche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.

要应现代维持和平行动不断演变的复杂挑战，就需要采用统筹兼顾的方针，并加强联合国系统内的协调，以及与包括国际金融机构和各区域组织在内的外部维持和平伙伴的协调，以加强国际社会维护和平与安全的能力。

Pour sa part, Israël doit s'acquitter de ses obligations aux termes de la Feuille de route, notamment en cessant la construction de la barrière en Cisjordanie, en gelant les activités d'implantation de colonies de peuplement et en autorisant la liberté de circulation en supprimant les postes de contrôle et les autres obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens.

就以色列而言，它应该履行其根据路线图承担的义务，包括停止在西岸修建隔离墙、停止定居点活动，以及撤掉检查站和其他限制行动措施，允许巴勒斯坦人行动自由。

Un acheteur sera peut-être prêt à investir les ressources nécessaires pour se conformer au système de facturation électronique d'un fournisseur important, mais il frémira probablement à l'idée d'utiliser plusieurs systèmes incompatibles de différents fournisseurs et pourrait résister même à des prix incitatifs, cessant ainsi d'être le client sélectif de multiples fournisseurs pour devenir l'otage d'un seul.

买方可能愿意投资必要的资源以便与主供应商的电子发票系统保持一致，但结果可能发现很难实施若干供应商的若干互不兼容的系统，买方甚至有可能放弃优惠价格，宁愿与一个供应商绑在一起，也不去充当多个供应商精挑细选的客户。

Nous exhortons Israël à se conformer intégralement à la résolution du Conseil de sécurité, à cesser ses offensives massives contre la population civile de la bande de Gaza et à respecter les dispositions du droit international humanitaire en levant son siège et en cessant de détruire aveuglément les vies humaines et les biens.

我们敦促以色列全面遵守这项安全理事会决议，停止加沙地带平民的大规模袭击，遵守国际人道主义法的规定，解除封锁并停止肆意摧毁生命和财产的行动。

La demande de denrées alimentaires et autres produits agricoles ne cessant d'augmenter, la superficie de terres cultivées a néanmoins augmenté, empiétant sur les forêts et les prairies et provoquant la disparition de terrains marécageux, ce qui a entraîné un déclin de la diversité biologique et la raréfaction de certains biens et services d'environnement.

不过，为满足粮食和其他农业产品日益增加的需求而扩大农业生产，减少了森林和草地并丧失了湿地，从而减少了生物多样性和其他环境产品及服务。

Le nombre de pays en crise ne cessant d'augmenter, le PNUD a évalué les enseignements tirés des initiatives visant à faire accepter par tous l'idée d'égalité entre les sexes et à renforcer les moyens d'action des femmes dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Mozambique et la Sierra Leone.

随着陷入危机的国家数目增多，在将男女平等纳入主流和赋与妇女权利两方面，开发计划署评价了在诸如列一类情况大不相同的国家所吸取的经验：阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、莫桑比克和塞拉利昂。

La situation dans le territoire palestinien occupé ne cessant de se dégrader et le nombre de morts et les destructions ne cessant d'augmenter du fait des assauts continus des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, il appartient à la communauté internationale de faire face à cette crise dangereuse.

随着被占领巴勒斯坦领土上局势的持续大幅度恶化，以及由于以色列占领部队巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构目前的袭击而继续上升的死亡人数和摧毁，国际社会有责任处理这一危险的危机。