有奖纠错
| 划词

Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我们的部队包围了一支敌军。

评价该例句:好评差评指正

Il ne lui semblait pas impossible de le retrouver.Les pas du détachement étaient encore imprimés sur la neige !

他认为也许还能找到他,雪地上还留着那一队人走过的足迹!

评价该例句:好评差评指正

Un détachement de la sécurité civile française est arrivé à la mi-journée à Chengdu, la capitale du Sichuan.

一支法国国民安全小分队当天中午到达四川省会成都。

评价该例句:好评差评指正

C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.

斐利亚•福克和那一小队人昨天是向南方追击的⋯⋯而南方现在却所有。

评价该例句:好评差评指正

Il cultive un détachement philosophique .

他保持一种旷达的超意识。

评价该例句:好评差评指正

Le détachement fut pris en enfilade.

支队受到了纵射袭击。

评价该例句:好评差评指正

Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的声音显得难以理解的冷淡.

评价该例句:好评差评指正

Ces procédures ont entraîné des dépenses liées aux heures supplémentaires et au détachement de personnel.

由于实施这些程序,生了加班费和借调费。

评价该例句:好评差评指正

Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.

我的特别代表及其工作人员,包括一个行政分遣队,目前驻在巴格达。

评价该例句:好评差评指正

À 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.

30分,以色列战机Qulaylah离接触战区。

评价该例句:好评差评指正

Ce contrat prévoyait le détachement de 60 spécialistes polonais de l'exploitation et la maintenance des installations pétrolières.

这份合同的内容是为石油工业的操作和维修提供60名波兰专家。

评价该例句:好评差评指正

Il prévoyait le détachement de 139 spécialistes polonais en Iraq pour une période de six mois.

合同规定指派139位波兰专家到伊拉克工作6个月。

评价该例句:好评差评指正

Le titulaire sera responsable des détachements de Port Soudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Khartoum.

调度主任办公室现有1个调度干事员额(P-3),该员额将会保留,并改称为北部地区督导员,负责苏丹港、卡杜格莉、达马津、阿卜耶伊和喀土穆分遣队。

评价该例句:好评差评指正

L'officier chargé du détachement et deux soldats ont été tués au cours de cet incident.

分遣队的军事指挥官和两名士兵在交战中被杀。

评价该例句:好评差评指正

Des détachements précurseurs de la compagnie égyptienne se trouvent au Darfour.

埃及工兵连的先遣人员已经到达达尔富尔。

评价该例句:好评差评指正

Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连的先遣队已经在南达尔富尔安顿下来。

评价该例句:好评差评指正

La délégation s'est également rendue auprès d'un détachement de la MICOPAX à Paoua.

该小组还走访了中非巩固和平特派团驻保瓦的一个分遣队。

评价该例句:好评差评指正

À la suite de protestations de la MONUG, ce détachement a été retiré.

联格观察团提出抗议后,该分遣队撤离。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, tous les sites du Détachement possède un équipement radio opérationnel.

同时,线电通信设备已在分遣队所有地点安装,并已投入使用。

评价该例句:好评差评指正

Les voyages d'études et le détachement auprès d'organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.

会上强调必须继续前往一些先进的竞争事务主管机构展开调研访问和在职实习。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


procès-verbal(aux), prochain, prochaine, prochainement, proche, proche parents, prochéilie, Proche-Orient, Proche-Oriental, prochinois,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语有声小说

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种隔离,这种冷漠给她一种自由的感觉。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.

终于在每所房子的门外,都有人数不多的支队叩门,随后又都在房子里消失。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Sur un seul point, les insurgés pliaient ; ils abandonnaient une barricade commencée rue du Temple après avoir fait feu sur un détachement de garde nationale, et s’enfuyaient par la rue de la Corderie.

只有一处,起义的人退却,他们已在大庙开始建立一座,在和国民自卫军的一个排交火以后便放弃那,制。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到它所指引的那种幸福的虚妄。在它轻盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉,就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Peut-être rencontrerons-nous quelque détachement de troupes européennes ? dit lady Helena. Ce serait une bonne fortune.

“如果幸运的话,我们也许会碰见欧洲军队。”海伦夫人说。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣的衰退也不是绝对的,而他之所以要体味体味这新的乐趣,那是为能以一时躲避到他自己心中还没有被他的爱情、他的忧伤触及的那些屈指可数的地方。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿,那巴塔戈尼亚人和哥利纳帆、罗伯尔回头一望,已看不见地理学家带领的那批人马,心里免不有些纳闷。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Oh ! vous, mon cher Paganel, répondit le major, vous resterez avec le détachement de réserve. Vous connaissez trop bien le trente-septième parallèle, et la rivière Guamini, et la Pampa tout entière pour nous abandonner.

“啊!你,我亲爱的巴加内尔,”少校说,“你还是跟后备军一起留在后面罢。你太解37度线上的情况,你知道瓜米尼河,你知道整个的判帕区,你不能离开我们。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Même avec détachement, les New-Yorkais devraient, donc, jeter un œil sur l'événement sportif le plus suivi de la planète.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Conséquence de ces détachements temporaires : le manque de moyens pour assurer la continuité des secours dans le département.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Fabrice Aidan, qui travaillait en détachement pour le groupe Engie, a été suspendu de ses fonctions, fait savoir l'entreprise.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


procolis, proconsul, proconsulaire, proconsulat, proconvertine, procordé, procordés, procrastination, procréateur, procréation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接