Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.

对于提倡“节约水资源文化”未来发展，提出了在冬季引水以确保夏天用水以及灌溉设备现代化方案。

Le design est élégant et le travail est affiné, c’est un nouveau choix d’accessoires de mode pour les consommatrices et un nouvel hommage rendu à la beauté féminine.

整幅眼镜都贯彻了真、善、美，设计优雅独特，做工精细无比，为女性消费者又增添了一个时尚饰物选择，是向女性美态所作又一最崇高致敬!

Nos produits français haut de gamme (gastronomiques, soins du corps, Haute couture et activités sportives) sont rechercher et innovants pour les consommateurs et consommatrices chinois.

高档法国产品（美食，健体中心，高级时装和体育活动）广受中国消费者欢迎。

LA PUBLICITE MET LE CONSOMMATEUR DANS UNE DISPOSITION D'ESPRIT FAVORABLE MAIS ELLE DOIT ETRE SOUVENT COMPLETEE PAR DES ACTIONS DE CONTACT.

广告使消费者处于对商品喜爱一种精神状态，但企业也应时常通过联系活动来不断完善。

Consommateur et business-to-OEM est une forte demande pour nos produits est la preuve de notre bonne performance.

消费者和OEM商家对产品极大需求就是对良好性能证明。

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

看到过寻找过后什么也没有找到，这群消费者中很多女都放弃了。

Nous sommes des consommatrices et des productrices, et prenons nombre de décisions à ce sujet.

既是消费者也是生产者，许多有关决定作出。

Par ailleurs, des représentants de peuples autochtones estiment que «la pression sur les ressources de la Terre s'intensifiant, les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives ainsi que des activités des secteurs minier, pétrolier et gazier, des grands barrages et des autres projets d'infrastructure, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel, de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités».

另外，土著称，“随着地球资源承受压越来越大，在采矿、石油和煤气开发、大型水坝以及其他基础设施项目、伐木和种植、生物勘探、工业化捕鱼和耕作等资源密集型和靠开发资源行业和活动中以及生态旅游和强制性环境保护项目中，土著付出了极为沉重代价。”

Une présentation générale a exposé les difficultés soulevées par la comparaison des divers résultats d'une modélisation partant de différentes hypothèses quant aux scénarios de référence des futurs modes de développement, de la substitution des combustibles fossiles, du cadre d'action international, de la relocalisation éventuelle des activités grosses consommatrices d'énergie, des risques de constitution de cartels de producteurs de pétrole et de la réduction des gaz à effet de serre (GES) autres que le dioxyde de carbone.

有人概括解释了比较不同模拟结果困难，因为不同模型在下述方面作了不同假设：未来发展类型参考情景、各种矿物燃料之间取代、国际政策制度、能源密集工业可能搬迁、石油生产者可能采取卡特尔行动、减少二氧化碳以外温室气体。

Les rapports les plus récents indiquent qu'aux états-Unis environ 2,0 millions de personnes (0,9 pour cent de la population âgée 12 ans ou plus) sont consommatrices actuelles de cocaïne (c'est-à-dire ont consommé de la cocaïne au cours du mois écoulé), tandis que la cocaïne sous forme de crack représente plus d'un quart de l'abus substance de type cocaïne (soit une consommation par 0,2 pour cent de la population âgée de 12 ans ou plus).

最新报告显示，美国估计有200万人（12岁及以上人口0.9%）为可卡因当前滥用者（即在过去一个月内曾滥用可卡因），而快克可卡因占当前可卡因类滥用四分之一强（12岁及以上人口0.2%滥用）。

Il a été dit que les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives, de la construction de grands barrages et d'autres infrastructures, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et l'agriculture de type industriel, ainsi que de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités.

土著据说付出了过于高昂代价，受到了资源密集型工业、资源采掘业、大型水坝和其他基础设施项目、伐木业、种植园、生物勘探、工业化捕鱼和农业生产、开发生态旅游业以及强加环境保护项目影响。

Le relèvement de la qualité de la vie, la mondialisation et la hausse du pouvoir d'achat ont entraîné un gonflement rapide des activités économiques grosses consommatrices de ressources telles que le tourisme et l'aviation, et les innovations technologiques ont conduit à l'essor de nouveaux secteurs commerciaux, tels que ceux de la fabrication des ordinateurs et de la production des téléphones mobiles.

例如,电子污染问题日益严重: 生活质量改善、全球化及购买提高，使得如旅游业和航空业等资金密集形活动大幅增长，而技术创新又带动了诸如电脑制造及移动电话生产等新产业部门发展。

Elle a pris des mesures visant à permettre aux femmes de profiter pleinement des TIC, notamment d'accéder sur un pied d'égalité aux possibilités offertes en matière d'éducation, de formation et de création d'entreprise, et à leur donner accès sur un pied d'égalité aux technologies en tant que productrices et consommatrices grâce à des partenariats publics et privés.

已经建议采取措施，确保妇女从信息和通信技术获得充分利益，包括能够平等获得有关教育、培训和创业机会，利用平等机会通过公共和私人伙伴关系成为信息和通信技术制作者和消费者。

À court terme, ce budget-programme n'aurait pas d'incidence sur les coûts, l'augmentation des ressources allouées à la technologie de l'information étant compensée par diminution des dépenses de personnel obtenue en passant d'une approche axée sur la demande et grande consommatrice de ressources à une stratégie centrée sur les résultats et faisant appel à un encadrement important.

短期内成本不会增减，于改变了花费资源、根据需求开展工作作法，而采用着眼管理、注重成果战略，减少了人事费，从而抵消了信息技术资源增长。

L'emploi de films barrières à faible perméabilité pour réduire les émissions des utilisations subsistantes de bromure de méthyle s'était avéré très efficace et cette solution avait été largement adoptée dans des régions fortement consommatrices de bromure de méthyle; le recours aux films barrières pourrait être encore accru en Australie, au Canada, aux Etats-Unis et au Japon.

尽管澳大利亚、加拿大、日本和美国只是有可能增加阻隔膜使用，但事实证明，在主要甲基溴使用区域广泛采用低渗透阻隔膜以减少剩余甲基溴使用排放是非常有效。

Les mesures adoptées visaient notamment à encourager les économies d'énergie, par le biais par exemple de programmes de sensibilisation, à imposer des taxes sur l'utilisation des climatiseurs et à favoriser par d'autres mesures incitatives le recours à des sources d'énergie peu coûteuses et renouvelables, ainsi qu'à réaliser des audits énergétiques des industries grandes consommatrices d'énergie.

该国制定措施包括鼓励节能措施，诸如宣传方案、对空调使用征税、鼓励使用更廉价和可再生能源其他措施以及对高耗能行业进行能源审计。

Elles supportent en effet démesurément les coûts sociaux et humains des industries extractives et consommatrices de ressources, des grands barrages et autres travaux d'infrastructure, du déboisement et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel et aussi parfois de l'écotourisme et des projets de conservation imposés.

土著人民对以下各方面活动付出极为重大社会代价和人类代价：资源密集性和资源消耗性工业、大型水坝和其他基础设施项目、伐木业、种植园、生物勘探、工业化捕鱼和农业生产，开发生态旅游业以及强加环境保护项目。

Les participants ont fait observer que la région devait s'appuyer sur les résultats obtenus récemment, dans le cadre de la réforme du secteur agricole, en rendant la production agricole plus écologique, plus respectueuse de l'environnement et du climat et moins consommatrice d'intrants, tout en poursuivant le processus de libéralisation des échanges commerciaux.

与会者指出，该区域需要巩固在农业部门改革方面取得最新成果，使农业生产更绿色，更无害环境，更有利气候和投入更少，以及推动贸易自化。

Le représentant du Sri Lanka a présenté ce projet de décision au nom des autres Parties de la région. Il a signalé que l'étiquetage incorrect de substances non autorisées et de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone était un problème bien réel dans sa région, fortement consommatrice de CFC.

斯里兰卡代表以其所在区域其他缔约方名义提交了此项决定草案,并指出,他区域是氟氯化碳消费量最高区域,而且未经批准物质和含有消耗臭氧物质设备不正确标签一直是该区域面对一项特殊问题。

En ce qui concerne la rentabilité des taxes sur le CO2, la Norvège a indiqué que les taux qu'elle imposait ne pourraient pas être identiques dans tous les secteurs de l'économie car ceci aurait pour effet de réduire la compétitivité de certains d'entre eux, notamment les industries fortement consommatrices d'énergie.

关于CO2税办法成本效益，挪威指出，它不可能做到对经济所有部门实行相同税率，因为这样会降低某些部门特别是能源密集型产业竞争。