岛屿

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太洋中一个最小岛屿上。

Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi.

当你发现一座岛屿时候，假如它不属于别人，应该归你所有。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一岛屿Roaud，岛不大，比厦门鼓浪屿还稍小些。

Miss Etats-Unis, Alexandria Mills, a remporté samedi le titre de Miss Monde 2010 pour lequel plus de 100 concurrentes étaient en lice, lors d'une cérémonie dans l'île tropicale chinoise de Hainan.

周六在中国热带岛屿海南举行颁奖仪式上，美国小姐——亚历山大·米尔斯，击败100多名佳丽，赢得了2010年世界小姐称号。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太洋上各个岛屿。

Mais dans un magasin de souvenirs de l'île indonésienne, la romance a tourné à l'aigre lorsque le nouveau marié a refusé un caprice à sa belle moitié.

但是，在这个印尼岛屿一家纪念品商店里，浪漫变味儿了，因为新郎拒绝满足他心爱另一半一时任性。

Yves Jégo, secrétaire d'état chargé de l'Outre-Mer, quitte l'île alors qu'un pré-accord avait été trouvé dimanche matin pour une augmentation des bas salaires.

尽管周日上午已就低工资上调初步达成一致，但负责海外领地事务国务秘书伊夫·热戈却离开了岛屿。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿供奉海上女神名字。

Singapour est une île, un état, une ville : ordonné et propre, comme une petite Suisse d'Asie du Sud-Est.

新加坡是这一座岛屿，一个国家，一座城市：整洁干净，俨然是东南亚小瑞士。

Celui de Notting Hill n’échappe pas à la règle, d’autant qu’il célèbre les Caraïbes et ces anciennes îles britanniques.

伦敦诺丁山狂欢节更因赞美加勒比地区及前英属岛屿风情，而不能例外。

Kochin est composé du continent où se situe la gare de Ernakulum, et quelques îlots et un péninsule.

远眺Ernakulum，火车站停靠在Ernakulum,科钦是由陆地和几座岛屿连起来。

Une fois achevés, les rapports seront diffusés par le biais du SIDSNet.

这些报告完成后，将通过小岛屿发展中国家信息网分发。

Ce n'est pas un problème uniquement pour les petits États insulaires comme le nôtre.

这不仅仅是我们这小岛屿国家问题。

Elle a notamment organisé un séminaire à l'intention des pays membres du Forum.

新西兰还为太洋岛屿论坛成员国举办了一个讲习班。

Les lois modèles du Forum sont rédigées dans l'idée d'harmoniser la législation pour améliorer l'application.

目前正在起草太洋岛屿论坛示范法草案，以便统一立法，改进执法。

Une attention particulière a été donnée au troisième Forum sur l'eau à Kyoto.

最近在京都举行世界水论坛第三届会议上，岛屿国家面临特别情况得到可喜关注。

Ils constituent plus qu'une simple ressource; la survie même des pays insulaires en dépend.

它不仅仅是一种资源，它是许多岛屿国家生命线。

Les Îles Marshall doivent relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux petits États insulaires.

马绍尔群岛面临许多小岛屿国家面对挑战。

Le chapitre 17 d'Action 21 reconnaît le « cas spécial » des petits États insulaires en développement.

纪议程第17章给予小岛屿发展中国家“特殊案例”国际承认。

Les petits États insulaires ont participé activement aux négociations de la Convention.

小岛屿国家积极参加了公约谈判。