岛民

Le poisson constitue la principale source de protéines pour les habitants de l'île.

鱼是物中主要的蛋白质来源。

Un cyber café offre aux habitants de l'île un accès facile à Internet.

有个网吧为提供互联网上网服务。

Le poisson constitue la principale source de protéines de l'île.

鱼是物中主要的蛋白质来源。

Un cyber café offre aux habitants de l'île un accès facile à Internet26.

个网吧为提供因特网上网服务。

Le nombre de députés d'origine maorie ou insulaire du Pacifique a également augmenté.

毛利人和太平洋议员数目也有所增加。

Le choix des noms de lieux sera laissé aux habitants eux-mêmes.

给群取名称应是自己的事。

Leurs habitants assumeront la responsabilité des activités à caractère civil de l'aéroport.

将负责机场的非军事运作。

Leurs habitants, tout comme les Argentins, sont pacifiques, agréables et amicaux.

和阿根廷人都是爱好和平、容易相处和友好的人。

Les Tokélaouans, les Niouéens et les habitants des Îles Cook sont tous des citoyens néo-zélandais.

托克劳、纽埃和库克群的都是新西兰的公。

Cette position resterait inchangée sauf si cette dernière en décidait autrement.

他说此立场始终如，不会改变，除非另有决定。

Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.

皮特凯恩通过议会管理他们的内部事务。

Plus de 2 000 habitants des îles du Pacifique et touristes ont participé aux festivités5.

超过2 000太平洋和游客参加了庆典。

Le poisson constitue la principale source de protéines de la population.

鱼是物中主要的蛋白质来源。

Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.

皮特凯恩通过理事会管理他们的内部事务。

Les autochtones des îles Vierges britanniques en représentent approximativement 45 %.

总数中45％左右为英属维尔京群。

Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique.

新西兰履行的是种国家责任，托克劳对的日常生活几有任何影响。

L'État partie est encouragé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à prendre toutes les mesures suffisantes voulues pour atténuer les conséquences néfastes des changements climatiques, qui touchent le droit à l'alimentation et le droit à l'eau des peuples autochtones, et à mettre en place des mécanismes concrets garantissant que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres touchés sont consultés, afin de leur permettre d'exercer leur droit de décision en connaissance de cause ainsi que d'exploiter les possibilités offertes par leur savoir et leur culture traditionnels (en matière de gestion et de préservation des terres).

委员会鼓励缔约国减少温室气体排放量，并采取切必要和适当措施，缓解气候变化造成的不利影响，包括对土著人物权和水权的影响，并建立有效机制，保证与受影响的土著居和托雷斯海峡进行协商，以便他们行使知情决策的权利，并发挥其传统知识和文化(土地管理和保护)的潜力。

Il craint que la création d'un comité d'experts désignés chargé de conseiller le Gouvernement à propos des questions relatives aux populations autochtones, ainsi que le transfert de la plupart des programmes auparavant exécutés par l'ATSIC et la Aboriginal and Torres Strait Inslander Service vers des organismes gouvernementaux ne réduisent la participation des populations autochtones à la prise de décisions et n'altèrent ainsi la capacité de l'État partie de gérer tout l'éventail des questions concernant les populations autochtones (art. 2 et 5).

委员会关切地感到，建立个由指定专家组成的委员会，为政府提供有关土著人问题的意见，以及将原先归托雷斯海峡委员会和土著及托雷斯海峡事务局经管的大部分方案移交给政府各部门，将削减土著人对决策的参与程度，从而改变缔约国全面处置与土著人相关问题的能力(第二和五条)。

Signalant qu'elles devraient coopérer dans le domaine de la pêche, de la prospection du pétrole, de l'élevage des moutons et du tourisme, M. Lewis dit que les îles, qui attirent beaucoup le tourisme, pourraient être incluses dans les mêmes circuits touristiques que les parcs nationaux argentins, pour développer le potentiel de toute la région, tandis que les insulaires s'intéresseraient sans doute aux divers spectacles qui sont organisés dans le secteur agricole sur le continent.

他指出，双方需要在渔业、石油勘探、养羊业和旅游方面进行合作，他说，这些屿作为个重要的游览胜地，可以纳入阿根廷国家公园的揽子旅游方案，从而提高整个地区的旅游潜力，同时，肯定会对在大陆上举行的各种农产品博览会感兴趣。

Ces structures et ces plans de développement de l'information ont été développés, ou sont en cours de développement, pour des domaines tels que la santé publique et la santé mentale, ainsi que pour le suivi de l'état de santé de groupes tels que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, les enfants et les adolescents, les habitants des zones rurales et des localités reculées.

针对以下方面制定了或正在制定框架原则和信息开发计划：公共卫生和心理卫生等；土著居和托勒斯海峡等人口群体；儿童和青少年以及澳大利亚的农村和边远地区人口。