捣乱

Lorsqu'il existe un processus politique viable, nous sommes en mesure de nous opposer aux fauteurs de trouble.

在开展行的政治进程的地方，能够对抗潜在的捣乱分子。

Toutefois, le Président Conté estimait que tous les réfugiés devaient être contrôlés pour détecter les fauteurs de trouble.

然而孔戴总统认为，应对所有难民进行筛检，以查出捣乱分子。

Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques, vous les recevez à bras ouverts.

如果所有捣乱者都能和平地到来，那么你就应该张开双臂欢迎他。

À cet égard, il est essentiel de gérer les « saboteurs », surtout si des acteurs internationaux cherchent à les contrôler.

在这方面，管理捣乱者很重要，尤其如果强大的国际行动者参与控制它。

Nous devons également tenir compte de la question inévitable des fauteurs de troubles, que nous devrons affronter avec patience et résistance.

应当考虑到不避免的捣乱者的问题，必须耐心和顽强地同他作斗争。

La MONUC pourrait toutefois contribuer à ce processus en mobilisant les ressources nécessaires pour empêcher les spoliateurs de faire capoter la transition.

但是，联刚特派团以协助调动必要的资源来遏制捣乱分子使过渡进程失败。

Elles ont permis de faire reculer sensiblement la criminalité, les accrochages interethniques et l'activité des prédateurs, et renforcé le crédit de l'EUFOR.

这些行动大减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为，并增强了欧盟部队的信。

L'Autorité nationale de transition qui en résulta est donc un mécanisme que devraient pouvoir utiliser tant les parties favorables au processus que les fauteurs de troubles.

因此，所产生的过渡性国家权力机构对于赞成这一进程的当事方以及捣乱份子来说都是一个行的工具。

Voilà trop longtemps que nous apaisons les seigneurs de la guerre, les extrémistes et les fauteurs de trouble en maniant la carotte plutôt que le bâton.

挥舞胡萝卜而不是大棒，对军阀、极端分子和捣乱分子采取绥靖政策已经太久了。

Mais tout comme leur utilisation à des fins de propagande, l'utilisation des NTI à des fins de déstabilisation ou de destruction peut ne pas ressortir du terrorisme.

但就象利用新信息技术进行宣传活动不一定就是恐怖主义一样，利用新信息技术开展捣乱或破坏活动的许多情况并不一定就是恐怖主义。

Elle indique également la détermination du Gouvernement à faire respecter l'état de droit et envoie un puissant message de mise en garde aux fauteurs de trouble potentiels.

它还表明政府决心捍卫法治，并向潜在的捣乱分子发出一个有力的威慑信息。

L'offensive directe des Taliban contre la FIAS cet été a été repoussée, mais nous pouvons nous attendre à la poursuite d'actions de déstabilisation de la part d'éléments antigouvernementaux.

今年夏天，塔利班对国际安全援助部队的正面进攻以失败告终，但以预期，反政府分子还会继续捣乱。

L'objectif de cette résolution est d'encourager les gouvernements à prendre des mesures pour combattre les terroristes, les délinquants et les farceurs qui mettent en danger les infrastructures de leur pays.

该项决议案的目的是鼓励各国政府采取措施，打击恐怖主义分子、犯罪分子以及威胁这些国家的基础设施的捣乱分子。

L'ONU, en tant que gouvernement mondial, doit donc adopter une attitude ferme envers les redresseurs de torts et les fauteurs de troubles qui, sciemment ou non, sabotent le travail des médiateurs.

然后联合国要发挥它作为世界政府的作用，果断对付那些有意和无意削弱干预方作用的空想社会改良家和捣乱分子。

M. Mshvenieradze a ensuite été condamné à trois mois de prison pour hooliganisme (art. 239.3 du Code pénal géorgien), atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat (art. 162), et infraction sur la personne d'un agent public (art.

Mshvenieradze先生随后被判了三个月的监禁，罪名是流氓捣乱行为(《格鲁吉亚刑法典》第239.3条)、侵犯选民表达意志的权利(第162条)以及对政府工作人员实施犯罪(第353条)。

Nous savons tous que tout retard indu donnerait la possibilité à ceux qui le voudraient de compromettre nos efforts et de faire perdre cette occasion favorable d'édifier un avenir meilleur en Somalie et dans la région.

十分清楚，任何不必要的拖延都能给捣乱者乘之机来破坏的努力，把这一为索马里和该地区建设更美好未来的良机变成一个失去的机会。

Le défi pour nous est de convaincre les populations de part et d'autre que ces majorités existent dans l'autre camp, tout en démontrant que les fauteurs de troubles et les partisans du rejet constituent une minorité distincte.

的挑战是要说服双方的人民，另一方是存在着这样的大多数群众的，同时要表明，捣乱者和拒不妥协者是极少数。

Ces derniers mois, le Gouvernement indonésien a assisté avec inquiétude à des troubles, des intimidations, voire des violences physiques, entre Est-Timorais, y compris à l'encontre de réfugiés qui rentraient chez eux et de minorités au Timor oriental.

事实上，最近几个月里印尼西亚政府一直关切地注视着东帝汶人之间发生的捣乱、恐吓以及实际上的暴力行为等事件，包括针对回归难民和针对东帝汶境内少数群体的这种事件。

Nous considérons que les « milices amicales » créées et soutenues par l'Éthiopie ont pour objectif de déstabiliser la Somalie, de brutaliser la population, de faire obstacle au processus de paix qui s'esquisse et de mettre un terme aux aspirations du peuple somalien.

认为埃塞俄比亚建立和支持的“友好民兵”只不过是一帮捣乱之徒，用以破坏索马里的稳定、蹂躏的人民、阻碍正在进行的和平进程，并摧毁索马里人民的希望和愿望。

L'accord n'amènera pas la paix du jour au lendemain - aucun accord ne l'a jamais fait - en particulier si des saboteurs et des médiateurs indépendants, comme je l'ai indiqué au Conseil dans mon exposé de décembre dernier, continuent de s'ingérer.

协议不会一夜之间就带来和平——从来就没有协议能够如此——特别是如果捣乱分子和采取独立行动的调解人，正如在去年12月向安理会介绍情况时所说的那样，继续干扰的话。