Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换了一些有关囚禁惯例东西。

Et après sa captivité, elle avait envie de prendre une bonne douche.

被抓了之后，她就想好好洗个澡。

Et de quoi s’agit-il donc ? de ma captivité ?

“那么谈什么？谈我被捕事？”

Cet Issachar était le plus colérique Hébreu qu’on eût vu dans Israël, depuis la captivité en Babylone.

自从以色列国民被移置巴比仑现在，这伊萨加是性情最暴烈希伯来人了。

Le froid continua jusqu’à la mi-septembre, et les prisonniers de Granite-house commençaient à trouver leur captivité bien longue.

天气一九月中旬，“花岗石宫”里“囚徒”们开始感蹲腻了。

Le pauvre oiseau, se plaignant amèrement de sa captivité, frappait de ses ailes le fil de fer de la cage.

不这只可怜鸟儿一在为失去了自由而啼哭，他用翅膀打着牢笼铁柱。

Non, Monsieur, car la captivité m’a plié, brisé, anéanti… Il y a si longtemps que je suis ici !

“不了，监狱生活已经使我低头屈膝，俯首贴耳了。我来这儿已经这么久啦。”

Certains de ces migrants ont été détenus en captivité pendant plus de 3 ans.

这些移民中有些人被拘3年。

Ils avaient été relâchés au bout de plusieurs semaines de captivité.

他们几周后被释放了。

Un otage polonais libre après 3 mois de captivité en Syrie.

一名波兰籍人质在被叙利亚扣押3个月后获释。

Aux enquêteurs, elle raconte les conditions de ses 5 années de captivité.

她向调查人员讲述了自己被囚禁五年期间状况。

Le Français a réussi à s'évader, après 333 jours de captivité.

法国人成功逃脱，经历了333天囚禁。

Lorsque Dantès rentra le lendemain matin dans la chambre de son compagnon de captivité, il trouva Faria assis, le visage calme.

第二天早晨，当唐太斯回他难友房间里时，他看见法利亚坐在那儿，神色安祥。

La Maison Blanche a confirmé dimanche la libération d'un journaliste américain en captivité en Syrie pendant deux ans.

美国白宫周日确认，一名被俘在叙利亚两年美国记者获释。

Puis un éclair de haine s’alluma dans ses yeux en songeant à ces trois hommes auxquels il devait une si longue et si cruelle captivité.

接着他又想了那三个使他囚禁了这么久，使他受尽了痛苦人，他眼睛里射出了仇恨光芒。

Il paraissait avoir soixante-cinq ans au moins, quoiqu’une certaine vigueur dans les mouvements annonçât qu’il avait moins d’années peut-être que n’en accusait une longue captivité.

他看上去六十岁六十五岁之间，但他行动上倒挺利索，这说明由于长期囚禁结果使他显得比实际年龄老一些。

Le dernier otage français, Serge Lazarevic, est libre après trois ans de captivité au Sahel. Nous entendrons ses premières déclarations dans quelques secondes

最后一名法国人质塞尔热·拉扎列维奇在撒哈拉以南地区被扣押三年后获释。我们将在几秒钟后听他首次声明。

Les 45 casques bleus fidjiens enlevés sur le plateau du Golan par des rebelles islamistes syriens ont été libérés après deux semaines de captivité.

被叙利亚伊斯兰叛乱分子在戈兰高地绑架45名斐济维和人员在两周 captivity 后获释。

Serge Lazarevic, dernier otage français dans le monde, a été libéré après plus de trois années de captivité aux mains du groupe islamiste Aqmi .

塞尔日·拉扎列维奇，法国最后一名在押人质，在被伊斯兰主义组织阿克西姆绑架三年多后获释。

Monsieur, lui dit milady, votre présence est-elle un accessoire obligé de ma captivité, et ne pourriez-vous pas m’épargner ce surcroît de tortures que me causent vos visites ?

“先生”米拉迪对他说，“您光临可是我囚禁生活必须接受附加产品？您能否给我免掉您来访给我造成额外痛苦？”