Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

得到理想效果，首先烟花弹得达到预定的高度。

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释他们所受到的可怕打击。

Le mollusque enflait lentement et atteignit peu à peu la taille d'un salami.

鼻涕虫慢慢地胀成一根香肠那么大。

Poursuivre les efforts sera essentiel pour atteindre nos objectifs d'ici 2030.

继续努力将是到2030年实现我们目标的关键。

En France, leurs représentants atteignent près de 40 % des suffrages exprimés.

在法国，他们的代表几乎获得40%的票。

Ils considèrent qu’ils parlent une langue couramment quand ils atteignent le niveau B2.

他们认达到B2时，自己就能流利地说外语。

Donc, encore une fois, c'est quasiment impossible d'atteindre le même niveau.

所以，再说一次，几乎不可能达到相同的水平。

Bien entendu, le but c'est d'atteindre le maximum de vos capacités.

当然，目的是要达到你能做到的极限程度。

Je vous souhaite d’atteindre vos objectifs, quels qu’ils soient.

我希望你能实现你的目标，无论它们是什么。

C'est la limite de ce qu'on peut atteindre aujourd'hui avec nos télescopes.

这是我们用望远镜可以达到的极限。

Nous atteignîmes un pont, dont je commençai à gravir la pente raide.

我们来到一座挢边，我桥的陡坡。

Pour atteindre cet objectif, vous appréciez ordonner les choses, les rendre structurées et les organiser.

对于达到这个目的，你们喜欢整理东西，让它们井井有条且组织好它们。

Comme dans beaucoup d'établissements, on finit par atteindre un palier effectivement.

就像其他很多学校里面一样，我们最终达到一定的水平。

Pour atteindre vos objectifs, vous savez organiser les personnes et structurer les choses.

达到你们的目标，你们会组织人和事物。

A la dernière goutte, elle s'envolait vers les cieux et atteignit la lune.

吞下最后一滴药水后，她便飞往天空，登上月亮。

Ça me tarde qu'on atteigne un million d'abonnés !

“我等不及达到一百万订阅者！”

C'est l'idée qu'une personne est vraiment prête à tout pour atteindre ses ambitions.

这是说一个人真的准备好做任何事情来实现他的野心。

Et c'est important de faire ça si on veut atteindre les objectifs de l'année 2025.

并且，如果我们想要实现2025年的目标，这一点很重要。”

Avant, on ne parvenait pas à atteindre la qualité du poisson sauvage.

之前，我们不能达到野生鱼的品质。

Atteindre son rivage briserait la malédiction et réunirait enfin notre peuple.

到达海岸将打破诅咒并最终让我们的人民重新团结起来。