15 d'entre elles ne sont affiliées à aucune religion.

其中15人没有任何信仰。

On croyait deviner que ces hommes étaient affiliés à Patron-Minette, dont on avait coffré deux chefs, Babet et Gueulemer.

他们猜测这些人加入了猫老板，他们的两大巨头巴伯和海嘴被关进了监狱。

A quelques encablures de là, d'autres bonzes, non affiliés, ont tenté, en vain, de remettre une pétition à l'Assemblée nationale.

在不远处，一些非隶属任何派别的僧人试图向国会递请愿书，但未能成功。

Et ce soir les autorités kurdes en Syrie annoncent avoir remis à l'Ouzbékistan 148 femmes et enfants Ouzbeks affiliés à l'organisation EI.

今晚，叙利亚的库尔德当局宣布，他们已将148名隶属于伊斯兰国组织的乌兹别妇女和儿童乌兹别斯坦。

Plus de 10 soldats affiliés au gouvernement somalien ont été tués dans l'attaque de leur base par des combattants islamistes radicaux shebab.

超过10名索马里政府军士兵在激进伊斯兰武装分子沙巴布的基地袭击中丧生。

La société des Amis de l’A B C, affiliée aux mutuellistes d’Angers et à la Cougourde d’Aix, se réunissait, on l’a vu, au café Musain.

跟昂热的互助社以及艾斯的苦古尔德社结盟的ABC的朋友们社，我们已经见过，常在缪尚咖啡馆里聚会。

Le père Hanna Jallouf a été kidnappé dans la nuit de dimanche à lundi à Knayeh, par un groupe affilié au Front al Nosra.

汉纳·贾洛夫神父在周日晚上至周一凌晨期间，在奈赫被与努斯拉阵线有关的团体绑架。

Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我的女儿有一天极巧妙地说了出来（在一封没有引用的信里）：‘于连不属于任何客厅，不属于任何小集团。’

Ces partis de l'opposition contestent aussi la présence d'une multitude de petits partis affiliés au pouvoir qui pourraient du coup se voir attribuer des portefeuilles ministériels.

这些反对党还质疑与执政党关联的众多小党派的存在，认为这些小党派可能会被分配到内阁职位。

M. Fama, 74 ans, et M. Hansen, 61 ans, sont tous deux affiliés à l'université de Chicago, alors que M. Shiller, né en 1946, enseigne à Yale.

法马，74岁，和汉森，61岁，都与芝加哥大学有关联，而生于1946年的席勒则在耶鲁大学任教。

" Pour l'heure, il semblerait que le président Abbas ait formé un gouvernement provisoire composé de technocrates qui ne compte aucun ministre affilié au Hamas" , a précisé la porte-parole du département d'Etat, Jennifer Psaki, lors d'une conférence de presse.

“目前，看来阿巴斯总统已经组建了一个由技术官僚组成的临时政府，其中没有任何与哈马斯有关的部长，”国务院发言人珍妮弗·普萨基在新闻发布会上表示。

Ces suspects impliqués dans plus de 60 affaires de fraude concernant 4 millions de yuans (600.000 dollars) étaient affiliés à l'un des deux groupes arrêtés par la police kenyane le 29 novembre 2014. a indiqué le ministère dans un communiqué publié lundi.

这些涉嫌参与超过60起诈骗案件、涉案金额达400万元人民币（约合60万美元）的嫌疑人隶属于肯尼亚警方于2014年11月29日逮捕的两个团伙之一。公安部在周一发布的一份声明中表示。