Ils repoussent des insectes et ont des fonctions de prévention de maladies.

香囊可以防虫，也有预防疾病的功效。

Ils sont souvent mélangés à leur alimentation, pour prévenir les maladies.

它们通常被混合在饲料里，来预防疾病。

On l'utilise pour protéger les récoltes et prévenir la propagation de certaines maladies.

人们用它来保护收成且预防某些疾病的肆虐。

C'est tragique, car c'est une maladie qu'on peut prévenir si on la connaît un peu.

这是可悲的，因为这是一种可以预防的疾病，如果我们有所了解。

C’est pour ça qu’il est obligatoire de se vacciner contre certaines maladies graves comme la poliomyélite.

因，必须接种预防严重疾病（比如骨髓灰质炎）的疫苗。

L’activité physique permet de réduire les risques d’accidents cardiovasculaires et de prévenir le développement de nombreuses maladies.

体育锻炼可以降低心血管出现外的风险，预防多种疾病的发生。

Être riche à cette époque, ça ne protège pas des vilaines maladies, qu'on se le dise !

所以，那时，有钱也不能预防那些讨厌的疾病！

Lorsqu’on dit que les produits laitiers sont intéressants pour prévenir les maladies de pléthore, il s’agit des produits laitiers frais, allégés.

当我们说有益于预防多血疾病时，我们指的是新鲜的、脱脂的。

Un traitement préventif permet de prévenir la maladie.

• 预防性治疗可以预防疾病。

Le centre de prévention des maladies l'assure, le risque pour la santé publique reste minime pour le moment.

疾病预防中心保证，目前公共卫生的风险仍然很小。

C'est une tradition pour la Fête du Dragon: dans l'antiquité, on suspendait des herbes médicinales devant la porte pour prévenir les maladies.

古时端午节的风俗，是在门口挂艾草，以预防疾病驱除不好的事情。

Et surtout, plus de 80% des Français sont aujourd'hui vaccinés, donc bien protégés contre les formes graves de la maladie.

最重要的是，超过80%的法国人现在已经接种了疫苗，因可以很好地预防严重形式的疾病。

Ce personnel médical vient d'hôpitaux, de centres de prévention des maladies et du département provincial de la santé du Sichuan.

这些医务人员来自医院、疾病预防中心和四川省卫生厅。

Une chance qui ne vaccine pas contre tous les problèmes et maladies, mais qui n'est aucunement la cause d'une mauvaise santé mentale.

这个机会并不能预防所有问题和疾病，但绝不是导致心理健康状况不佳的原因。

Pour prévenir la maladie, les vaccins contre la variole et la varicelle seraient très efficaces, mais cette vaccination n'est pas encore jugée utile.

为了预防这种疾病，针天花和水痘的疫苗将非常有效，但这种疫苗尚未被认为是有用的。

Les deux ministres se sont également félicités de la signature prochaine d'un accord de coopération entre l'Institut national de veille sanitaire et le CDC.

两位部长还欢迎国家卫生监测研究所与疾病预防控中心即将签署的合作协议。

Les tâches clés, dont la prévention et le traitement des principales maladies et une meilleure formation des professionnels de santé, ont été détaillées durant la réunion.

会议期间详细介绍了主要任务，包括预防和治疗重大疾病以及更好地培训卫生专业人员。

Les départements à tous les niveaux doivent rester en état d'alerte élevé face au H7N9 et collaborer dans la prévention et le contrôle de cette maladie.

各级部门必须H7N9保持高度警惕，并在预防和控这一疾病方面进行合作。

Ce succès a été obtenu par des scientifiques du Centre chinois de contrôle et de prévention des maladies et du centre provincial de Jiangxi, dans l'est de la Chine.

这一成功是由中国疾病预防控中心和中国东部江西省中心的科学家取得的。

Ce cas a été confirmé mercredi par le centre de prévention et de contrôle des maladies de Beijing, selon le communiqué de presse, qui ne précise pas l'identité du malade.

根据新闻稿，该病例于周三得到北京疾病预防控中心的确认，该新闻稿没有具体说明患者的身份。