Bon, voilà des gens dignes de foi, dit Glenarvan.

“这不就好了吗？这些人话都靠得住呀。”爵士说。

Cependant, monsieur, j’avais bien compté sur vous dans cette occasion.

“而呢，，想遇到这种机会，指望您靠得住。”

Eh bien ! laisse-les chez toi, à ton concierge, c’est un brave homme, j’irai les prendre.

“嗯，留在你门房那儿吧，他很靠得住。自己去拿好了。”

En passant devant un boulanger, il acheta un pain de deux sous et le mangea, prévoyant qu’il ne dînerait pas.

在走过一家面包时，他买了两个苏面包，吃了，估计到晚饭不大靠得住。

Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手伤风感冒，胸部炎症。

Souverain, madame, vous l’avez vu, répondit le comte, et j’en fais un usage fréquent, avec toute la prudence possible, bien entendu, ajouta-t-il en riant.

“其效力完全靠得住，夫人，这您也见过了，”伯爵答道，“常常用它，但用得极其小心，当然，这一点值得注意。”他微笑着加上了最后这一句话。

Il caressait les enfants, n’entrait jamais au cabaret, et, d’ailleurs, inspirait de la confiance par sa moralité. Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手伤风感冒，胸部炎症。

Signer l’ordre de mise en liberté, et tout sera dit, reprit le cardinal ; je crois, comme Votre Majesté, que la garantie de M. de Tréville est plus que suffisante.

“您签发一道释放谕旨，就什么都解决了，”红衣主教说道，“像陛下一样相信，特雷维尔保证靠得住。”

Et cependant, il est bien dur, ajouta-t-elle, que mon mari, un homme sur l’affection duquel je croyais pouvoir compter, me traite aussi disgracieusement et ne satisfasse point à ma fantaisie.

不过，”她补充说，“原以为自己丈夫这样一个男子汉感情靠得住，他却这样无情无义对待，根本不愿意满足一时兴致，这心里实在难受。”