Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

这份起诉书是多么空洞！

Et puis elle peut porter plainte.

然后她可以起诉。

Une copie de votre dépôt de plainte vous sera demandée.

您需要准备一份起诉书的复印件。

" Et pourquoi elle porte pas plainte, si il la bat ? ! "

“如果他打败她，她为什么不提出起诉？！”

Oui. S’il ne veut pas payer, je vais le faire, avec votre conseil, Maître.

是的，如果他不想支付，我会将其起诉法来申请这些未付款。

Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

“办公时间过了，”伽弗洛什说，“我不受理起诉状了。”

S'il y a poursuites, elles ne viseront pas le propriétaire du véhicule, mais l'auteur de l'infraction.

如果有起诉的，它们不会针对车主，而是针对违法者。

Cette cour enquête et poursuit des personnes accusées d'avoir commis ou commandé des crimes très graves.

该法院调查并起诉被指控犯下或下令实施犯罪非常严重的人。

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论是总统、士兵、领导人还是普通公民，都不能免受被起诉。

Mon propre frère, Abelforth, a fait l'objet de poursuites pour avoir pratiqué des sortilèges interdits sur une chèvre.

“我的亲弟弟阿不福思，因为对一只山羊滥施魔法而被起诉。

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法宣读的起诉书，任何人都会确定以所言不虚。

Des officiers de moindre rang sont poursuivis, avec ou sans condamnation selon leur implication dans la collaboration.

涉嫌合作的低级军官被起诉，根据其涉及程度进行有或没有判决的裁决。

– Ah, c'est donc pour ça qu'il n'a pas été poursuivi dans l'affaire des toilettes régurgitantes !

“哦，原来就是为了这件事，他才被免除了对他制造的厕所污水回涌事件的起诉！”

Cet homme avait été mis en examen dimanche.

这名男子于周日被起诉。

3 jeunes sont mis en examen dans cette affaire.

本案起诉3名年轻人。

La seule méthode est de poursuivre l'individu.

唯一的方法是起诉个人。

On ne sait pas s'il a été poursuivi.

目前尚不清楚他是否被起诉。

Il est mis en examen pour blanchiment de fraude fiscale.

他因洗钱欺诈而被起诉。

Ils peuvent donc être poursuivis et condamnés.

因此，他们可以被起诉和判刑。

Les habitants auteurs des arrestations sont poursuivis par les autorités grecques.

希腊当局正在起诉负责逮捕的居民。