Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.

费米观察到的两个元素实际上是该裂变的残余。

En réalité, Fermi vient d’inventer la fission nucléaire.

实际上，费米刚刚发明了核裂变。

Vous savez ce qu’on doit à Lise ? La fissions nucléaire. Rien que ça.

您知道我欠Lise什么吗？核裂变。就是它。

Nous produisons l'énergie nucléaire en scindant des noyaux d'uranium grâce à la fission nucléaire.

我核裂变使铀核分裂而生核能。

La bombe atomique, ou Bomb A, est aussi appelée bombe à fission nucléaire.

原子弹，或者A弹，也被称为核裂变弹。

Et la fission nucléaire, c’est quand on fait exploser un noyau d’atome pour produire une grande quantité d’énergie.

人原子核炸来生能源时，就是核裂变。

La désintégration de la matière fissile contenue dans la bombe génère des radiations qui se propagent beaucoup plus loin.

原子弹中裂变物质的衰变生的辐射传播得更远。

Une centrale nucléaire, c’est une usine où l’on produit de l’électricité à partir d’une réaction compliquée appelée la fission nucléaire.

核电站是人，基于复杂的核裂变反应来电的工厂。

Alors, je dis tout simplement, mais pourquoi parler d'isotopes fissiles ?

所以，我只是说，但为什么要谈论裂变同位素呢？

Nous pouvons au moins être sûrs d'une chose : la sphère contient des éléments lourds pouvant subir une fission nucléaire.

“至少可以肯定：里面装有重元素裂变材料。

Comme il n’y arrive pas, il se sépare en deux, c’est ce qu’on appelle la fission.

既然做不到，它就一分为二，这就是所谓的裂变。

Le Thorium 232 n'est pas fissile naturellement, il doit se transformer d'abord en un élément fissile.

钍 232 不会自然裂变，它必须先转变为裂变元素。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使用的材料具有放射性，也就是说这些材料会长时间向周围散发许多能。

Par exemple, quand on a découvert la fission de l'uranium, on a bien pensé qu'il y aurait de l'énergie qui pourrait être libérée.

例如， 当我发现铀的裂变时，我认为会释放能。

Sans compter les dégâts, invisibles au départ, mais qui vont entraîner d'importantes pertes humaines à cause des radiations liées à l'usage de la matière fissile.

更不用说那些最初看不见的损害，但它将导致重人员损失，这要归因于使用裂变材料所生的辐射。

On appelle ça la fission. Au cours de la fission, l’atome d’uranium dégage de la chaleur et c’est cette chaleur qu’on appelle l’énergie nucléaire.

这叫做裂变。在裂变程中，铀原子释放热，这种热称为核能。

De puissants explosifs envoient une onde de choc vers un noyau métallique radioactif, le comprimant tellement qu'il atteint le seuil critique et déclenche une fission nucléaire en chaîne.

烈性炸药向放射性金属发出冲击波，将其压缩至临界状态，并引发链式核裂变反应。

Et bien il s'agit d'éléments dont on peut déclencher la fission, c'est-à-dire qu'en gros on peut les fendre, on peut les couper en morceaux plus petits encore.

那么这些是可以触发裂变的元素，也就是说，粗略的说，我可以分裂它，我可以把它切成更小的碎片。

Eh bien, tout simplement, il s'agit d'augmenter la proportion d'isotopes fissile dans cette matière pour la rendre plus apte à dégager de l'énergie dans des programmes civils ou militaires.

好吧，很简单，就是增加这种材料中可裂变同位素的比例，使其更适合在民用或军用项目中释放能。

Quand un atome d'uranium ou de plutonium se brise en deux, il libère de l'énergie et aussi 2 ou 3 neutrons qui à leur tour peuvent provoquer la fission d'autres noyaux d'uranium ou de plutonium.

当一个铀或钚原子分裂成两半时，它释放出能，同时也释放出2或3个中子，这些中子又可以引发其他铀或钚核的裂变。