Diable ! dit Athos, voici un rendez-vous bien autrement inquiétant que l’autre.

“见鬼！”阿托斯说，“请比那一更令人担心。”

L’un des deux gardes était invité pour le soir même, et l’autre invité pour le lendemain ; la réunion fut donc fixée au surlendemain.

两禁军中的一当晚已有人相请，另一位第天也有人请，所以，他的聚会定在第三天。

J’irai au second en sortant du premier, dit d’Artagnan : l’un est pour sept heures, l’autre pour huit ; il y aura temps pour tout.

“第一请完毕我就去第，”昂说，“一是七点完，另一是八点开始；全都有时间。”

Quant aux maîtres de maison, ils savaient que c’était une œuvre nouvelle que les artistes qu’ils avaient engagés avaient demandé à jouer ; ceux-ci étant partis en tournée, Swann ne put pas en savoir davantage.

至于晚会的主人，他们只知道是一部新作品，是他们请的音乐家们自己提出要演奏的，而些音乐家到外地巡回演出了。