Il eut sur-le-champ l’idée hardie de lui baiser la main.

他突然生出一个大胆的念头，要吻她的手。

Ce ne fut qu’une lueur, mais d’un indescriptible effet.

仅仅是一些微弱光芒，但生出一种难以形容的景象。

Harry eut soudain une de ces horribles pensées qui accompagnent généralement les états de panique.

当你非常紧张的时候，就会生出许多可怕的想法，哈利也是一样。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷的人来说，外的财富还是相当可观的，他不禁生出一份野心。

Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim.

它生出一个世界，lapègre，思是“盗窃”，和一个地狱，lapégrenne，思是“饥饿”。

En effet, les jours recommencent à s'allonger après cette célébration, ce sont les flux d'énergie positive qui reviennent.

确实，庆祝冬至之后，白昼又开始变长，重新生出了阳气。

Quelquefois, comme Ève naquit d’une côte d’Adam, une femme naissait pendant mon sommeil d’une fausse position de ma cuisse.

有几次，就象亚当的肋叉里生出夏娃似的，有一个女人趁熟睡之摆错了位置的大腿里钻了出来。

Je pense vrainment que je n'aurais pas donné la vie, j'ai l'impression que j'aurais donné une sorte de mort vivant.

真的觉得不会生孩子，觉得会生出活死人。

Du bien il a fait naître le mal, de l'espoir la peur.

他善生出恶，希望生出恐惧。

Comme Poisson tournait le dos, il lui poussa l’idée farce de poser un baiser sur l’œil gauche de madame Poisson.

布瓦松刚一转身，他脑子里便生出一个捉弄他的念头，他闪电般地维尔吉妮的左眼上吻了一下。

On fait bien des grands feu en frottant des cailloux

们能用石头摩擦生出很大的火。

Un désir de godaille les avait peu à peu chatouillés et engourdis tous les quatre, les mains lourdes, se tâtant du regard.

四个人渐渐地生出了狂吃滥饮一番的念头，他们心迷了，手也提不起来了，相互张望着。

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

神说，地要生出活物来，各其类。牲畜，昆虫，野兽，各其类。

Comment la raison comme faculté des Lumières peut-elle avoir engendré les grands milieux d'enfermement, la prison, etc. Ou l'hôpital psychiatrique ?

启蒙理性作为智慧之光的能力，如何催生出如大型禁闭场所、监狱乃至精神病院等机构？

Puis, quand il s’installa dans le fauteuil, ce fut une autre histoire. Est-ce qu’il resterait longtemps cloué là, pareil à une momie ?

当他能坐安乐椅的时候，他又生出别的烦恼，难道就样总是粘椅子上，那跟木乃伊是什么两样！

Il faut qu'il y ait de l'ombre et du manque pour qu'il y ait l'épanouissement du plaisir et de la sensualité.

必须有阴影和缺失，才能催生出快感与感官享受的绽放。

Et à la même époque, on a fait de même pour « pilosité » à partir de « pileux » .

同一时期， 也“多毛的” （pileux）派生出了“毛发密度” （pilosité）。

SB : la conférence sur le climat, la COP21, accouchera-t-elle d'un texte qui obligera juridiquement les Etats à le respecter ?

SB：气候大会COP21是否会催生出一个文本，法律上迫使各国尊重它？

Hein ! pourquoi reste-t-il chez le marchand de vin, s’il est rassis ? … Mon Dieu ! mon Dieu ! pourvu qu’il n’arrive rien !

噫！他没有醉，为何总呆酒店里？… … 天啊！天啊！但愿不会生出事端！”

Ainsi, au XIXe siècle, sur l'adjectif « frileux » , on a fait le substantif « frilosité » , que personne ne condamne.

因此，19世纪， 形容词“怕冷的”（frileux）派生出了名词“怕冷性” （frilosité）， 没有人对此提出异议。