Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

Ces véhicules militaires ukrainiens ont été réduits en miettes.

这些乌克兰军用车辆已被撕成碎片。

Si tu ne viens pas, je te mets en morceaux.

你再不来，我就把你撕成碎片。

Il se trouve que ce pauvre crétin d'Ibère a été mis en pièces par des lions.

原来，这个可怜的伊比利亚白痴被狮子撕成了碎片。

Pas un seul des hommes d'Arcadio ne survécut à l'attaque, mais avant de mourir, ils avaient mis en pièces quelque trois cents soldats.

阿卡迪奥的手下没有个人在袭击中幸存下来，但在他们死之前，他们已经将大约 300 名士兵撕成碎片。

Le fait est qu'un des mâtins allemands, rendu fou par un soudain accès de rage, avait déchiqueté tout animal, de quelque espèce qu'il fût, se trouvant sur son chemin.

事实是，其中德犬被突然的愤怒逼疯了，把挡在他面前的每动物，无论什么种类，都撕成了碎片。

« On ne peut plus savoir de l'oiseau ou de l'homme qui est mort le premier, et qui le premier s'est jeté sur l'autre pour le déchiqueter » , dit Curzio.

“你无法知道那鸟或先死去的人，谁先扑向另鸟， 把他撕成碎片， ”库尔齐奥说。

L'un, trop grand pour son âge, qui mit en miettes les pots de fleurs et plusieurs pièces de vaisselle, parce que ses mains paraissaient avoir la faculté de briser tout ce qu'elles touchaient.

个，比他的年龄来说太老了，他把花盆和几块陶器撕成碎片，因为他的手似乎有打破他们碰到的所有东西的能力。

Et quand il aurait attiré au-dehors, comme il l'espérait, les armées de Morgoth, Fingon déboucherait des cols d'Hithlum et ils prendraient ainsi Morgoth entre le marteau et l'enclume pour le réduire en pièces.

当他如他所希望的那样，将魔苟斯的军队引出时，芬贡会从希斯勒姆的山口出现，他们将把魔苟斯夹在岩石和坚硬的地方之间，把他撕成碎片。

Buckingham resta en arrière et profita de cet isolement pour se livrer, sur son mouchoir, à des morsures tellement furieuses, que la batiste fut mise en lambeaux au troisième coup de dents.

白金汉留了下来， 趁着这种孤立的机会，在他的手帕上狂暴地咬了口，以至于第三次咬牙时， 手帕就被撕成了碎片。

Parfois il s'écartait de son chemin et allait dans les terrains vagues où il ne serait vu de personne, et s'asseyait un moment pour se reposer de ces pinces qui le déchiquetaient de l'intérieur.

有时他会让开自己的路，走进没有人能看到他的荒地，然后坐下来休息会儿，以免被从内部撕成碎片的爪子咬伤。

Ils attrapèrent les encriers et les renversèrent un peu partout, lacérèrent les livres et les papiers, arrachèrent les tableaux des murs, retournèrent la corbeille à s'emparèrent des sacs et des livres encore intacts et allèrent les jeter par les fenêtres.

它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。

Morgoth prit le corps du Roi des Elfes, l'écrasa et voulut le jeter à ses loups, mais Thorondor descendit en hâte de son aire, là-haut sur les sommets des Crissaegrim, plongea sur Morgoth et lui déchira le visage.

魔苟斯拿起精灵王的尸体，碾碎了它，想把它扔给他的狼群，但索隆多从他的禾场上冲下来，爬上了克里斯萨格里姆的山峰，扑向魔苟斯，把他的脸撕成了碎片。