En 1861, Claude est tiré au sort au Havre pour être conscrit.

1861，奈被抽中，他得去Le Havre入伍。

En 1868, le voici enrôlé dans la marine nationale.

1868，他加入法国海军。

Il se présenta une foule de prétendants qu’une flotte n’aurait pu contenir.

这样就招来一大群的人，便是包一个舰队也容纳不下。

Rome, très centralisée, peut équiper des milliers de conscrits.

罗马的军队高度集中 配有成千上万的士兵。

Le 9 juin, les conscrits locaux sont aussitôt consignés dans leurs quartiers.

6月9日，当地入伍者被禁止出行。

Voici le vicomte de Barras, incorporé dans l'armée à 16 ans.

这是Barras子爵，16岁入伍。

Pour protéger leurs proches, les conscrits veulent rentrer à Béziers.

轻的入伍者想回到贝济耶保护他们的亲人。

La preuve, c'est qu'en mai 1915, il s'enrôle comme un vrai Canadien, pour participer à la Première Guerre mondiale.

有证据表明19155月，他作为真正的加拿大人入伍，并参加第一次世界大战。

Désormais, la plupart des conscrits feront leur service loin de chez eux, parfois à l'autre bout du pays.

从现在开始，大多数入伍者将在远离家乡的地方服役，有时在该国的另一边。

Des volontaires et des appelés de tous âges.

所有龄段的志愿者入伍者。

Pour les remplacer, on fait venir un régiment lointain, le 139e de ligne d'Aurillac, à près de 300 km de là.

为了取代当地的入伍者，近 300 公里外的一个遥远的军团，即奥里亚克第 139 战线，来到了这个地方。

Les conscrits ont des chaussettes neuves, des claquettes confortables et tout ce qu'il faut pour leur hygiène.

- 入伍者有新袜子、舒适的人字拖卫生所需的一切。

Par ailleurs, la Suède a réintroduit la possibilité de mobiliser ses anciens conscrits pour des exercices militaires.

此外，瑞典还重新提出了动员其前入伍者参加军事演习的可能性。

Au bout du compte, moins de 2 % des conscrits posent problème.

最后，只有不到2%的入伍者是有可能拒绝作战的。

Je suis venu m'enrôler pour venger mon père, mort en héros sous les remparts de Séville !

我来为我的父亲报仇，他英勇地死在了塞维利亚的城墙下！

N.Avrov avait 20 ans. Engagé dans un régiment de cavalerie russe, il est mort au combat près de Kharkiv fin mars.

N.Avrov当时20岁。他入伍，于3月下旬在哈尔科夫附近的战斗中丧生。

Pour des générations d'appelés, prendre une permission signifiera donc un long voyage en train, pour passer seulement quelques heures avec ses proches.

对于几代入伍者来说，休假将意味着长途火车旅行，意味着只能与亲人团聚几个小时。

Objectif : localiser les potentiels conscrits et leur interdire de quitter les frontières régionales de leur lieu de résidence ou de travail.

目标：找到潜在的者并防止他们离开居住地或工作地的区域边界。

Elle n'a pas participé aux deux guerres mondiales, et fut autrefois un refuge pour les conscrits américains qui refusaient d'aller au Vietnam !

它没有参加两次世界大战，曾经是拒绝去越南的美国者的避难所！

Cette histoire de devenir soldat, chez nous, personne n'avait jamais voulu la comprendre : et les jeunes appelés se réfugiaient dans les bois.

这个当兵的故事，在我们国家，从来没有人想去理解它：轻的入伍者在树林里避难。