On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该尽可能地利用有利条件。

En fait, vous devriez déléguer autant de travail que possible si vous voulez prospérer.

事实上，如果你希望你企业能够发展壮大，你应当尽可能地将工作委托他人完成。

À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.

我认为，这方面存在很大协作效应，应该尽可能最充分地加以发挥。

J'espère avoir répondu de mon mieux à toutes les questions qui m'ont été posées.

希望我已经在现在情尽可能充分地回答了大家问题。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势，这个报告称不上全美，而只是尽可能地避免片面。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能情，尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。

Nous considérons que la coordination des deux stratégies doit se faire le plus efficacement possible.

这方面，我们认为必须尽可能有效地协调这两项战略。

Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.

任何改变都必须尽可能顺利地引入。

Le Gouvernement s'efforce de préserver la famille en s'ingérant le moins possible dans sa vie privée.

印度政府一直努力保护家庭并尽可能少地侵犯其隐私。

La participation la plus large possible de la communauté internationale est essentielle pour assurer l'efficacité du Processus.

为了发挥金伯利进程效力，国际社会必须尽可能广泛地参与。

Le Président recommande au Comité spécial de continuer à tenir le plus souvent possible des consultations officieuses.

主席建议特别委员会继续尽可能地利用非正式会议。

La Mission médicale, dans la mesure du possible, forme du personnel local pour en faire des aides-soignants.

医疗团尽可能地对当地人进行培训，使其成为保健助理。

Pour maîtriser les autres frais de voyage et par souci d'efficacité, il recommande de regrouper les déplacements.

至于不涉及培训旅行，咨询委员会鼓励合并行安排，以尽可能地高效率和减少费用。

Ce que j’avais pensé faire au départ : m’occuper des autres, partir ailleurs, aider.C’était ma vocation.

作为起点，我会奔赴别地方，尽可能地照顾和帮助别人，这是我志向。

Je vais vous donner aujourd'hui, de la façon la plus claire possible, des informations sur les prochaines étapes.

今天，我将尽可能清晰地阐明一步步骤。

Une analyse de ces textes législatifs a été donnée dans la mesure du possible dans le présent rapport.

本报告尽可能地反映了对这些立法分析。

Notre priorité doit être d'obtenir le soutien et le respect le plus larges possible des règles de droit.

我们优先事项必须是尽可能广泛地支持和遵守该法律。

L'équilibre géographique de la composition du groupe de travail présession continuera d'être maintenu dans la mesure du possible.

将继续尽可能地维持会前工作组人员组成方面地域平衡。

Il incombe aux autorités municipales de planifier les programmes locaux et d'en organiser l'exécution aussi efficacement que possible.

市政当局有义务规划当地方案并尽可能有效地进行组织。