La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点之间。

Je crois que la réalité est plus nuancée.

我觉得现实情况还有些不同的。

Dans tous les cas, vous devez voir que je suis renseigné.

总而言之，您知道我了解实情的。

Ne pouvez-vous pas me dire ce qui se passe ?

“你真的不能把实情告诉我吗？”

La réalité serait peut-être plus effrayante encore.

“真实情况可能比这还惊人。

Alors, qu'est-ce qui est vrai dans cette histoire ?

那么这个故事的真实情况什么呢？

Aujourd'hui, la vérité est un ordre.

今天，实情就命令。

Enfin voilà toute la vérité, je ne crois pas que j’aie oublié quelque chose.

整个真实情况就这样，我想我没有忘记什么。

Mais ce miroir ne peut nous apporter ni la connaissance, ni la vérité.

然而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。

Surtout sur son physique, jugé trop éloigné de la réalité !

尤其她的身材，完美得被认为脱离了现实情况！

Aussi, veuillez m’écouter, et vous la saurez tout entière.

“那就请听我说吧，您就会知道全部实情。”

J'espère que vous pourrez me dire la vérité le moment venu.

我还希望您能在适当的时候把实情告诉我。

Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.

国家当局确实要仔细研究在疫情爆发的情况下国家的真实情况。

Ce n'est peut-être pas très joli à entendre, mais c'est ce qui se rapproche le plus de la vérité.

这样说不好听，但最接近实情。”

Et votre père, il sait que vous avez pris la voiture ? demanda Harry.

“那你们把车开出来，你爸爸知道吗? ”其实哈利已经猜到了实情。

Avec l'accord de nos supérieurs, nous allons te révéler le contenu réel du projet Côte Rouge.

“经过上级同意，我们决定将红岸工程的真实情况告诉你。”

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在演讲时，向来不惜说出严酷的实情。

Marius avait beau reculer devant la réalité, refuser le fait, résister à l’évidence, il fallait s’y rendre.

马吕斯想逃避事实，否认这件事，拒绝明显的实情，但都无济于事，结果他被迫屈服。

La réalité c'est quand même quelque chose de plus complexe.

现实情况仍然更加复杂。

Je veux vous faire venir à la vérité et vous apprendre à vous réjouir, malgré tout ce que j'ai dit.

我想让你们了解实情，并且教你们听了我那些话之后还感到高兴。