Nous pourrions détourner les yeux en prétendant qu'ils n'ont rien à voir avec les compétences et savoirs acquis à l'école.

我们可以另眼相看，假装它们与在学校获得的技能和知识无关。

C’était pour eux comme une entrée sérieuse et définitive dans la vie, quelque chose qui, en les faisant propriétaires, leur donnait de l’importance au milieu des gens bien posés du quartier.

在他们眼中，才算是堂堂正正走生活之门，有了家具，就成了有资产的人，区里有身份的人也会对他们另眼相看了。

C’est probablement à cause de cet orgueil, continua Julien, que vous m’avez distingué un instant ; c’est certainement à cause de cette fermeté courageuse et qui convient à un homme que vous m’estimez en ce moment.

“也许是因骄傲，”于连继续说，“您一时对我另眼相看；肯定是因勇气十足的、与男子汉相配的坚定，您此刻才尊敬我。