On se serrait pour ne pas geler.

大家挤做一团，免得冻死。

Je vais mourir de froid et personne ne retrouvera mon cadavre.

我冻死了，没有人会找到我的。

C'était une de ces niuts où la terre semble morte de froid.

那个夜晚，大地仿佛已经冻死。

Le froid les a tués cet hiver.

“去年冬天冻死了。”

“ Ah, c'est horrible! Comment c'est de mourir gelée ? ”

“啊，太可怕了！被冻死是怎么感觉？”

La réalité est moins idyllique : la vie des sans-abri est dure, surtout en hiver, et chaque année, des gens meurent de froid dans la rue.

现实却并非如此诗意：流浪汉的生活十艰苦，尤其在冬天，每年都有人冻死街头。

Viens-tu à la fin, Louis ? Je te dis que nous nous couchons. On se colle, ça soulage… Et que ce nom de Dieu de soûlard crève ici de froid tout seul !

你倒是来不来呀，路易？我跟你说，咱们睡觉去。贴在一起总舒服点… … 叫这个醉鬼一个人冻死在这儿吧！”

Nom de Dieu ! fermez donc la porte ! Ça fiche un froid ! … Hein ! c’est vous ! … Qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce que vous voulez ?

“妈的！关上门！风会冻死人的… … 嗯！是呀… … 出什么事？做什么？”

Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid en le faisant par venir sa pelisse.

当所有人摈弃他时 是她送去的皮袄 令他免于冻死。

Et puis l'horreur; trois clochards sont morts de froid dans Central Park, dont une femme de trente ans.

在严寒中，城里也发生了些可怕的事情，有3个流浪汉在中央公园里冻死了，其中有个30岁的女人。

Jean : Non, ça caille. Il fait trop froid là-bas, enfin.

不，那里会冻死人的。那里太冷了，毕竟。

Il était là, assis sur la borne de sa porte, immobile comme une larve de glace.

他坐在大门旁的护墙石上，象个冻死鬼似的，纹丝不动。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

Comment admettre qu 'on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c'est lamentable!

在我们这个时代，怎么会有人在纽约的街上被冻死？这简直是城市的耻辱！

Ma grand-mère me disait que c'était en 1956 qu'il y avait eu un grand gel qui avait gelé pratiquement 90 % des oliviers en Provence.

我祖母曾告诉我，1956年发生了一场大霜冻，普罗旺斯地区几乎90%的橄榄树都被冻死了。

Utiliser ces logements vides pour que personne ne meure de froid cet hiver, ça paraîtrait logique, non ?

利用这些空置的房屋，确保没有人在这个冬天冻死， 这听起来很合理， 不是吗？