La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美一种有暇或不被承认的魔力。

La durée maximum d'un stage non obligatoire peut être en théorie de 12 mois.

这个保不承认的。也除了事故不保险的。

Le spiritualisme refuse d'admettre la matérialité de l'âme.

精神至上论不承认灵魂的物质性。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿的商谈破裂的的损失不被承认的。

Ainsi je ne crains pas d'affirmer que mon visage est un scandale et que mes passions ne sont exprimées que par le JÉSUVE.

因此，我并不担心，承认我的脸丑恶，而我的激情仅由JÉSUVE所表现。

Le Koweït, protectorat britannique en 1899, a obtenu son indépendance en 1961, mais l'Irak n'a pas reconnu ses frontières.

科威特，1899年成为英国的保护国。于1961年才获得独立。但伊拉克并不承认到它的边界。

Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家历来不承认当地区的祖传权利。

Pour le reste, il n'existe pas de catalogue des actes valant reconnaissance.

此外，目前并不存在导致承认的行为清单。

L'examen de l'acte de reconnaissance nous amène à considérer également la non-reconnaissance.

审议承认行为促使我们还要审议不承认的问题。

En fait, ils ne reconnaissent même aucun droit de propriété sur les connaissances.

甚至可以说，这些全不承认对知识的所有权。

M. Yasuda avait protesté de son innocence.

Yasuda先生坚持声称他无辜的，不承认对他的指控。

Le devoir de non-reconnaissance est, des lors, à mon sens, une obligation sans fondement réel.

因此，我认为，不承认的义务一项没有实质内容的义务。

En revanche, je vois mal ce qu'implique l'obligation de ne pas reconnaître un fait illicite.

然而，我很难理解，不承认非法行为的义务指的什么。

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance.

在此类案件中，我可以同意不承认的义务。

Le divorce par renonciation est inconnu dans la législation burkinabé.

布基纳法索法律不承认通过抛弃的离婚。

Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.

与此相反，日本既不承认自己的犯罪行径，也不想对此提供赔偿。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波兰代表团惊讶地指出，一些代表团不承认补充议定书的重要性。

L'Uruguay n'accepte pas ce type de raisonnement.

乌拉圭不承认这样的推理。

On a noté que, dans certaines législations de l'insolvabilité, toute demande du bénéficiaire serait rejetée.

据指出，某些破产法规定不承认这种受让人的债权。

La loi ne reconnaît pas les unions libres, de sorte qu'il n'en découle aucun droit.

法律不承认事实上的婚姻，因而此种婚姻不享有任何权利。