Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.

乔装成一个农夫，一头驴子，去看望本乐。

14,Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.

在天上众军，白马，穿细麻衣，又白又洁，跟随。

Si une femme était enceinte et devait accoucher, il lui fallait quatre ou cinq jours à dos de mulet pour rejoindre un village nommé Qutun.

如果一名孕妇即将生产，她不得不骡子，走四、五天路到一个叫Qutum村庄去。

Le lendemain, son beau-frère a appris que la dernière fois qu'on l'avait vu, il était sur sa motocyclette à proximité du camp militaire de l'UPC.

第二天，内弟查明，有人最后一次在刚果爱国者联盟军营旁看到Adriko摩托车。

Ils en existent encore un peu, ils servent maintenant à faire des randonnées équestres et permettent de rendre visite aux différentes minorités pour découvrir les villages dispersés.

这些马，数目不是很多，现在多拿来给游客，去附近村子转转，见见当地不同少数族。

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜，男主人公大摩托车去向母讨个说法，因为认为是她杀了狗。

Des hommes armés se déplaçant par petits groupes à dos de chameau ou à cheval ont continué à tuer, battre et agresser sexuellement des personnes déplacées et des villageois.

骆驼或马背一小队一小队武装人员继续对国内流离失所者和村滥加杀害、殴打和性攻击。

Dans plusieurs sites de protection des personnes déplacées, les membres de la mission ont vu ce qui semblait clairement être des milices armées, à pied ou à dos de chameau.

在若干国内流离失所者地点，特派团看到了看来显然是所谓武装兵，要么步行要么骆驼。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

摩托车和轻摩托车光头党将们围住攻击，清晨两点在吃惊过路者众目睽睽之下公然在大街上对们大打出手。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

摩托车和轻摩托车光头党清晨两点将们围住，在吃惊过路者众目睽睽之下公然在大街上殴打们。

Les 8 et 11 du mois, des éléments armés montés sur des chameaux et à bord de véhicules ont incendié plusieurs villages près du camp de personnes déplacées de Shadad, à 70 kilomètres au sud d'El Fasher.

8日和11日, 骆驼和乘坐车辆武装分子烧毁了法希尔以南70公里处Shadad流离失所者营地附近几个村庄。

Une fois par mois au moins, des milices de 500 à 1 000 hommes, à dos de chameaux ou à cheval, attaquent des villages, tuant des dizaines de personnes et terrorisant les survivants, qui prennent alors la fuite.

至少每个月都会出现这样一种场面：500至1 000名兵骆驼和马攻击村庄，杀害数十人，其人则被们吓跑。

Trois jours plus tard, les deux adolescents ont décidé d'aller se réfugier chez leur oncle. À 8 heures du matin, alors qu'ils se rendaient chez lui à bicyclette, ils ont été arrêtés par ce même membre des LTTE, tabassés et enlevés sur sa moto.

早上8点，正当两名儿童在大路上自行车赶往叔叔家时，被这名猛虎组织成员拦截，在殴打们之后将们捆在摩托车上带走。

Selon des témoins, des centaines de milices armées de la tribu des Habbaniya de Shorab et de Wad Hijjam portant des uniformes kaki de l'armée et à cheval ou à dos de chameau, escortées par plusieurs véhicules militaires de type Landcruiser équipés de mitrailleuses, ont commis ces attaques.

目击者说，参加袭击者数以百计来自Shorab和Wad Hijjam哈巴尼亚武装兵，们身穿卡其军装，骆驼和马，伴随和支援们行动有几辆架机关枪Landcruiser军用车辆。

Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.

尤其在年轻时，总是自行车走访远近乡村——只有为数不多助理人员跟随，而且们也自行车，不时停下来，与一般老百姓话家常，了解们疾苦。

L'attaque aérienne a été immédiatement suivie d'une attaque terrestre menée par une soixantaine de Toyota militarisées de type Landcruiser transportant environ 200 soldats et 400 hommes (décrits par des témoins comme étant des « Janjaouid ») qui, à dos de chameau ou à cheval, ont déferlé sur le village depuis le nord.

空袭过后，大约60辆丰田Landcruiser军事越野车载运大约200名士兵立即发起地面攻击，还有大约400人（目击者称们是金戈威德兵）骆驼和马匹从北面冲入村庄。