Un jour vint où il n’eut plus d’habit.

到后来，连短上衣也没有了。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

们在大白天里，看上去好像是群跌进泥塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回来，塞在背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊的像个驼背。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头坐在她身旁；她把椅向外挪开了些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Lorsqu’il sortait seul, et c’était le plus habituellement le soir, il était toujours vêtu d’une veste et d’un pantalon d’ouvrier, et coiffé d’une casquette qui lui cachait le visage.

当独自出门时，并且那总是在天黑以后，便经常穿身工人的短上衣和长裤，戴顶鸭舌帽，把脸遮起来。

Il dut s’interrompre plusieurs fois en s’habillant ; rien que pour passer les manches de la veste, la sueur lui coulait du front.

在穿衣时不得不停了几次，仅仅为了穿短上衣的袖，头的汗珠就不停地往下流。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱底压久了的旅行服。

Par le gentilhomme d'hier. Il est descendu à la cuisine où était votre pourpoint.

“昨天那位绅士。下楼去过厨房，而你的短上衣当时搁在那里。

Maheu avait une montre, qu’il ne regarda même pas. Au fond de cette nuit sans astres, jamais il ne se trompait de cinq minutes. Tous remirent leur chemise et leur veste.

马赫虽然有只表，但看也不看眼。在这暗无天日的黑暗里，估计时间从来也差不了五分钟。大家穿上衬衣和短上衣。

Chaque fois qu’il passait devant l’école de droit, ce qui lui arrivait rarement, il boutonnait sa redingote, le paletot n’était pas encore inventé, et il prenait des précautions hygiéniques.

每次打法学院门前走过时（这对来说是不常有的事），便扣好的骑马服（当时短上衣还没有被发明），并采取卫生措施。

Ses hardes et son sac sont avec lui ? Il n'a pas quitté son pourpoint ?

“的衣服和那个口袋可还在身上？没有脱下紧身短上衣吧？”

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

以前曾替古费拉克办过几件事，古费拉克这时便送了件旧的短上衣。