M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个环和自学成才的摄影家。

Les combattants de la résistance timoraise doivent cesser toutes leurs activités armées.

东帝汶的抵抗,必须停止一切武装活动。

Arrestation et détention de Pascal Kusehuka, militant du PALU de Kikwit.

卢蒙巴统一党Pascal KusehukaKikwit被逮捕和拘留。

Il est inacceptable que les vies de nos « croisés de la paix » soient ainsi menacées.

我们的“和平”受到这样的威胁，这是令人不能接受的。

Arrestation et détention d'une centaine de militants du PALU au cours de plusieurs incidents dans la ville de Kinshasa.

约100名卢蒙巴统一党金沙萨的一系列事件中被逮捕和拘留，被控参与政治活动。

Et si ces mêmes critères avaient été appliqués à la lutte des peuples européens durant la Deuxième Guerre mondiale?

每一种正义争都被说成是恐怖主义，所有的则被称为恐怖主义分子，而以色列的灭绝种族为却被誉为自卫。

De nombreux États ont exprimé des préoccupations au sujet des guerres de libération nationale envisagées sous l'angle du droit à l'autodétermination.

人们常说，“对一个人来说是恐怖主义分子，对另一人来说则是自由”。

Avec elle, le Libéria perd une grande patriote et une combattante résolue des causes auxquelles elle a cru l'essentiel de sa vie.

她的去世使利比里亚失去了一位伟大的爱国者和大半生为其坚信的事业而坚强战的。

Arrestation et détention de 108 militants du PALU (dont une femme et un bébé de trois mois) pour avoir hissé le drapeau de leur parti.

卢蒙巴统一党(包括一名妇女和一名三个月的婴儿)因展示该党旗帜被逮捕和拘留。

Elle a ajouté que tout au long de sa vie professionnelle, Mme Sadik avait défendu avec ferveur la santé et les droits des femmes.

捷克代表说，她整个职业生涯中一直是妇女健和妇女权利的。

À l'issue de l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios, le FBI a commencé à harceler les militants indépendantistes chez eux et au lieu de travail.

Filiberto Ojeda Ríos之后，联邦调查局开始家庭和工作场所骚扰独立。

Les anciennes forces militaires afghanes, moudjahidin et autres formations armées existant en Afghanistan dépendent désormais du commandement et de l'autorité du Ministère de la défense.

从前的阿富汗军事部队、阿富汗的自由和其他武装团体现都受到国防部的指挥和控制。

Pour terminer, nous souhaitons rendre hommage au Commandant Fidel en tant que l'un des plus grands défenseurs contemporains de la paix et de la solidarité.

最后，我们确认菲德尔总司令是我们时代最伟大的争取和平与团结的之一。

Nous sommes confortés par la sagesse de nos aïeux qui ont décrété que lorsqu'un grand guerrier tombe, son successeur reprendra le flambeau avec autant de succès.

我们感到欣慰的是，我们的祖先明智地颁布这道命令：当一名伟大倒下时，愿其继任者胜任而担前的任务。

Israël était le partenaire le plus proche du régime d'apartheid en Afrique du Sud lorsque celui-ci retenait prisonnier le célèbre combattant de la liberté, Nelson Mandela.

南非种族隔离政权关押自由纳尔逊·曼德拉时，以色列是该政权最亲密的伙伴。

Il a catégoriquement nié être un mercenaire et s'est défini comme un combattant anticastriste engagé dans une lutte politique et militaire visant à libérer son pays.

他坚决否认自己是雇佣军，他认为自己是一个反击卡斯特罗的，为了国家的自由而投入政治和军事争。

En revanche, l'arrestation il y a sept ans à Miami des cinq jeunes combattants cubains contre le terrorisme s'est déroulée dans la violence et sans garanties judiciaires.

然而，迈阿密被关押了七年的5名古巴反恐青年缺乏障，没有缺少的是暴力待遇。

Conformément au projet de résolution, le Comité se déclare gravement préoccupé par les mesures prises contre les indépendantistes et souhaite qu'une enquête soit menée à cet égard.

该决议草案表明委员会对最近发生的暴力伤害独立的动深表关切，并敦促对这些动进调查。

Il s'était fait « véritablement le champion de la santé des enfants, et le bien-être des enfants dans le monde entier s'était amélioré grâce à son action », a-t-elle déclaré.

执主任指出，他是“儿童健的真正……，［而且］，他世的时候，世界儿童的状况得到改善。”

Il trouve paradoxal que Luis Posada Carriles, terroriste bien connu, vive tranquille dans un État qui se présente lui-même comme un champion de la lutte contre le terrorisme.

他认为荒谬不堪的是，臭名昭著的恐怖分子Luis Posada Carriles居然平安无事地居住自诩为打击恐怖主义的国家。