Il lui a enseigné l'art de se défendre.

他给他自我保护的技巧。

Il fait apprendre une fable de La Fontaine à un enfant.

他请人给孩子一篇拉封丹的寓言。

Il leur enseigne par la même occasion les méthodes à suivre pour parvenir à ce résultat.

同时，它还给他们弃恶从善的方法。

Faire silence, c’est laisser à Dieu ce qui est en dehors de ma portée et de mes capacités.

下来，把那些超越我们能力以外的事情给天主。

Pour des raisons pratiques, le vietnamien était donc invariablement enseigné comme première langue dans nombre de provinces.

因此，由于各种实际原因，在许多省总是把越南语作为第一语言给学生。

Fred Farrugia, ex-maquilleur de cinéma, a créé sa propre ligne . Il nous livre quelques astuces faciles à réaliser.

之前是电影化妆，创建了自己的化妆风格路线。他将要给我们一些简单的重新塑造面容的诀窍。

Rien ne permet de mieux prévoir quel sera l'avenir d'une société que les leçons que nous enseignons à nos enfants.

任何一个对社会未来的预测，其准确程度都不会超出我们给孩子的经验训。

On le rapatrie et o demande aux jeunes artisans de ne pas dépenser leur savoir faire à tort et à travers.

他请不要再将我们的技术和知识给这些肤浅的家伙了。

L'histoire essaye de nous enseigner une leçon que nous oublions trop souvent : l'apaisement et le silence sont une stratégie dangereuse.

历史努力给我们一个我们经常忘记的训：绥靖与沉默是一种危险战略。

Elle lui a enseigné la valeur de la lutte pour des idéaux et celle du dévouement pour la tâche à accomplir.

是她给了他为理想而奋斗并全心全意完成手头任务的价值观。

Ils pensent donc qu'il serait plus utile d'enseigner aux jeunes à faire des choix judicieux afin de vivre en bonne santé.

青年们建议，更为有效的做法是，给青年人如何恰当选择健康的生活方式。

Si.Elle fut donnée dans des écoles religieuses,ou par des maîtres et des professeurs que les élèves payaient de la main à la main.

是的，在会学校，是以拉丁语授课，老授把拉丁语给那些把钱交到他们手里的学生。

Permettez-moi une précision : si le nouveau siècle ne devait nous enseigner qu'une seule leçon, ce serait que les défis mondiaux requièrent des solutions mondiales.

如果说新世纪只给我们一个经验训，那就是全球挑战需要全球应对。

Enfin, d'innombrables exemples tirés de l'histoire, y compris en Bosnie-Herzégovine, nous enseignent une leçon précieuse : une réconciliation nationale n'est possible qu'après une catharsis nationale.

最后，但并非最不重要的是，有记载的历史上无数范例----包括波斯尼亚和黑塞哥维那在内----都给我们一个宝贵的训：没有国家的净化，就没有民族和解。

16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

10.2 婚姻中的忍耐在马拉维是通过为新婚夫妇举办烹调宴会和咨询会而给夫妻双方的。

La reconstitution du crime aurait eu lieu en la présence de 24 enquêteurs et son fils a été obligé de répéter ce qu'on lui avait enjoint de dire auparavant.

据说在犯罪现场进行这次模拟时在场的有24名调查人员，他的儿子必须重复在此之前给他说的那些话。

Il est recommandé de faire contribuer la population et les organisations de chaque pays à la collecte de ces renseignements, qui pourront être utilisés à l'occasion de manifestations et former la population aux activités spatiales.

建议让各国的人民和组织参与收集这些信息，并且可以把它用于纪念所发生的事件并给人们空间活动的知识。

Il est dommage cependant - et regrettable aussi - qu'un pays, une nation, comme nous en développement, vienne à cette tribune non pas pour exprimer sa propre position, mais plutôt pour régurgiter ce qui lui a été enseigné.

然而，很可惜，并且令人遗憾的是，一个国家，一个同类发展中国家，竟然来到这个论坛，不是为了表达其立场，而是机械地重复过去给它的东西。

En Serbie-et-Monténégro, le Programme «Ne détruisez pas votre vie» organise des visites d'enfants du primaire et d'élèves des lycées dans les services de la police où on leur enseigne la manière de se protéger contre la violence familiale, la traite et l'exploitation sexuelle.

在塞尔维亚和黑山，“你的生命不会永存，因此不要损毁它”方案组织小学儿童和中学学生参观警察局，在警察局给他们如何保护自己免于家庭暴力、人口贩运和性剥削 45。

Pour toutes ces raisons, nous serons confrontés directement ou indirectement à des répercussions politiques et sociales qui demandent une réaction rapide et beaucoup de vigilance. L'histoire nous a appris que les tempêtes passent mais que leurs effets mettent beaucoup de temps à disparaître.

为此，我们将直接和间接地面临一些政治与社会影响，这需要我们做出沉着应对，因为历史给我们风暴虽然过去，但其影响却会依然持续。