Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何倾向，我都阅报纸。

Cela étant, la politisation croissante de la Commission a des répercussions sur les procédures spéciales.

与此同时，委员会中越来越严重的化倾向影响了特别程序。

La tendance à recourir aux forces de l'ordre pour affronter l'opposition politique est aussi inquiétante.

利用警察力量对付反对派的倾向也令人关切。

Sa demande a été rejetée, au motif que ses arguments étaient de nature politique.

他的请求遭到拒绝，因他的论点带有倾向。

Cette politisation flagrante et le parti pris contre Israël sont inacceptables - poursuit M. Fluss.

这公然的化倾向以及对以色列的偏见令人无法接受。

Il aurait été arrêté après avoir fait des déclarations considérées comme politiques.

很明显，他是讲了被人认有倾向的话才被捕的。

Freedom House se défend de toute motivation politique ou d'alignement politique dans sa mission.

自由之家在努力完成其使命时不具有动机或倾向。

Les résultats du premier tour ont révélé l'existence dans l'opinion congolaise de deux tendances géopolitiques.

第一轮投票结果显示，在刚果舆论中存在两地缘倾向。

Le discours fondé sur l'ethnicité a tendance à remplacer les programmes politiques profitables à tous.

基于族裔观念的说法有取代有利于所有人的计划的倾向。

Ils devront aussi inclure toutes les tendances politiques qui n'ont pas eu recours au terrorisme.

它也应包含没有诉诸恐怖主义行径的所有倾向。

Il est marqué politiquement.

他的倾向很明显。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我们对他们的纪念应该是纯洁的，不要了倾向而扭曲事实，玷污我们的记忆。

Il insiste sur le manque d'impartialité des magistrats belges nommés sur la base de leur appartenance politique.

他着重谈论了比利时法律机构成员缺乏公正性的情况，指出这些人是根据倾向而获得任命的。

En outre, l'attitude de toujours voir la main politique derrière les actes de violence est fortement réductrice.

此外，总是寻找暴力行背后的动机这倾向也极具破坏性。

Les mêmes sanctions seraient appliquées à des fonctionnaires masculins dont le comportement aurait des motifs politiques et idéologiques.

对于其行带有思想倾向的男公务员也会给予相同的处罚。

Le Représentant spécial devrait par conséquent réviser ce paragraphe parce que son contenu est biaisé, politisé et vague.

因此，特别代表应该修订该段，因其内容存有偏见，有倾向，而且也不具体。

Toutes les composantes du peuple togolais dans sa diversité politique, sociale et régionale se retrouvent dans ce gouvernement.

全体多哥人民，包括不同地区、不同倾向和不同社会阶层的人都在府享有其代表权。

Elle a été révoquée parce qu'il est apparu que son attitude était inspirée par ses opinions politiques et idéologiques.

来文者被辞退，是因发现她的立场源自她的思想倾向。

Cette évolution se traduit par une plus grande liberté d'expression politique et un débat politique plus animé dans les journaux.

这些进展不但在上表现明显，而且在报纸上更具倾向的辩论中体现出来。

Dans ce sens, les questions et arrière-pensées politiques ne sauraient en aucune façon amoindrir ce qui a été réalisé à Durban.

因此，问题和潜在倾向决不应当损害我们在德班取得的成就。